Traducciones de „entlaufene“ en el diccionario alemán » inglés

ent·lau·fen*¹ V. intr. irreg. +sein (weglaufen)

jdm entlaufen

to run away from sb

„Hund entlaufen, Euro 50 Belohnung“

“missing dog, 50 euros reward”

ent·lau·fen² ADJ.

entlaufen (entflohen)

escaped

entlaufen (weggelaufen)

on the run

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die anderen in der Gruppe waren fahnenflüchtige Wehrmachtssoldaten, untergetauchte Juden und entlaufene Zwangsarbeiter.

de.wikipedia.org

In der Region siedelten sich Bergleute, spanische Händler und entlaufene Sklaven an.

de.wikipedia.org

Neben Diebstählen, Einbrüchen, Schlägereien, Verkehrsunfällen wurde auch über hilflose Betrunkene, ausgelöste Alarmanlagen, verirrte Kinder und entlaufene Haustiere getwittert.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen zielt das Verhalten auf den Nachwuchs ab, etwa werden entlaufene Jungtiere in die Herde zurückgebracht oder mutterlose jüngere beschützt.

de.wikipedia.org

Diese Tiere sind Nachkommen von Bastarden, sind also auf entlaufene gescheckte Hausschweine zurückzuführen, die von Wildkeilern gedeckt wurden.

de.wikipedia.org

Einerseits wurden sozialkritische Inhalte wie entlaufene Kinder oder umhertreibende Väter (Songtitel) thematisiert, andererseits war der Sound gekennzeichnet durch orchestrale Intonierungen, versetzt mit kanonartigen Stimmüberlagerungen.

de.wikipedia.org

Die Verursacher waren hier aus Zoogeschäften entlaufene afrikanische Riesenhamsterratten, die die Infektion auf die Präriehunde übertragen hatten.

de.wikipedia.org

Der entlaufene Zug erreichte im Gefälle eine Geschwindigkeit von bis zu 160 km/h.

de.wikipedia.org

Während die Kobolde den Bauwagen reparieren, helfen die Kinder, das entlaufene Rentier einzufangen.

de.wikipedia.org

Außer Sachschäden wie beschmutzte Kleidung und durch entlaufene Hunde verursachte Verkehrsunfälle kommt insbesondere die Schadensersatzpflicht für Bissverletzungen in Betracht.

de.wikipedia.org