Traducciones de „entlauben“ en el diccionario alemán » inglés

I . ent·lau·ben* [ɛntˈlaubn̩] V. trans. (von den Blättern befreien)

etw entlauben

to strip sth of leaves

etw entlauben

to defoliate sth espec.

II . ent·lau·ben* [ɛntˈlaubn̩] V. v. refl. (das Laub verlieren)

sich acus. entlauben

to shed its leaves

entlaubt

stripped of leaves

entlaubte Äste

bare branches

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. entlauben

to shed its leaves

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er sitzt gern auf herausragenden entlaubten Zweigen bzw. auf der Krone von Büschen oder großer Bäume.

de.wikipedia.org

Chemikalien wurden verwendet, um Teile des Gebiets zu entlauben und Reispflanzen und -vorräte zu vergiften.

de.wikipedia.org

Die Tiere leben in größeren Gruppen auf ihren Wirtspflanzen und können diese teilweise oder völlig entlauben, da die stark angefressenen Blätter verwelken und abfallen.

de.wikipedia.org

Der Schaden ist dann weithin sichtbar; bei Massenbefall sind Bäume teilweise völlig entlaubt.

de.wikipedia.org

Bei Massenauftreten sind sie in der Lage, die Bäume zu entlauben und die Vitalität, den Ertrag und die Nussqualität der Bäume stark zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Als Stecklinge dienen Zweige von mindestens zehn Zentimetern Länge, deren untere zwei Drittel entlaubt und in die Erde gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Unter exzessiver Verwendung dieser verunreinigten Herbizide wurden vor der maschinellen Baumwollernte die durch die Umleitung der Flüsse bewässerten Plantagen entlaubt.

de.wikipedia.org

Laut Upchurch und Kollegen (2007) verhinderte diese Knochenplatte, dass die Zähne beim Entlauben von Pflanzen aus ihrer Position gebracht wurden.

de.wikipedia.org

Der dort befindliche schwere Deckstein des Steingrabes korrespondiert mit der winterlich erstarrten Natur der entlaubten Eichen und dem kühlen graublauen Dunst des Hintergrundes.

de.wikipedia.org

Sie skelettieren anfangs die Blätter der Nahrungspflanzen, später fressen sie sie komplett und können sogar die gesamte Pflanze entlauben.

de.wikipedia.org