inglés » alemán

Traducciones de „ritualistic“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

ritu·al·is·tic [ˌrɪtjuəˈlɪstɪk, ingl. am. -tʃuəˈ-] ADJ.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

"

Intensive interpretation of shamanistic singing from Sakha (Siberia), combined with todays western club-culture | from tradtional and mystic essays, ritualistic ceremonies to modern urban forms .. with shamanistic singer Stepanida Borisova from Siberia.

>> Listen (at www.hubl.com)

www.hulu.de

"

Intensive schamanistische Gesänge aus der Republik Sakha (Sibirien) treffen auf heutige westliche Klub-Kulturen und Klangkunst. Von traditionellen, mythischen Erzählungen, rituellen Zeremonien bis zu zeitgemäßen, urbanen Formen. Mit der schamanistischen Sängerin Stepanida Borisova aus Sibirien.

>> Hörbeispiele (bei www.hubl.com)

www.hulu.de

The video is projected onto the floor in an area bordered by stones.

It shows a ritualistic performance on the Haraz River ( 65 km from Teheran ), at which Nadalian chiseled hundreds of fish in boulders on the bank and in the water.

He combines sequences of this with images and sounds of construction vehicles.

universes-in-universe.de

Das Video wird auf den Boden in eine mit Steinen abgegrenzte Fläche projiziert.

Es zeigt eine Art rituelle Performance am Fluss Haraz ( 65 km von Teheran entfernt ), bei der Nadalian hunderte Fische in Felsbrocken am Ufer und im Wasser meißelte.

Bilder davon kombiniert er mit Aufnahmen und Lärm von Baufahrzeugen.

universes-in-universe.de

The characters of this great tragedy as well as their destinies came magnificently to life through the Latin language.

What a joy it is to write music to a language that has remained unchanged for centuries, which creates an almost ritualistic effect, and which evokes a profound impression by virtue of that characteristic alone. ”

www.mphil.de

Die Gestalten der großen Tragödie ebenso wie ihre Schicksale wurden durch die lateinische Sprache wundervoll lebendig.

Welche Freude bereitet es, Musik zu einer Sprache zu schreiben, die seit Jahrhunderten unverändert besteht, die fast rituell wirkt und dadurch allein schon einen tiefen Eindruck hervorruft."

www.mphil.de

And what is the position of the outer religion toward the animals, our fellow creatures ?

Even though Jesus, the Christ, expressly chastised every kind of killing - including the killing of animals - the official churches condone slaughterhouses, animal experiments, genetic experiments, yes, even ritualistic cruelties of a bestial kind to animals.

www.universelles-leben.org

Und wie ist die Stellung der äußeren Religion zu den Tieren, unseren Mitgeschöpfen ?

Obwohl Jesus, der Christus, ausdrücklich jedes Töten - auch das Töten von Tieren - gegeißelt hat, befürworten die Amtskirchen Schlachthäuser, Tierversuche, Genmanipulation, ja selbst rituelle Grausamkeiten bestialischer Art an Tieren.

www.universelles-leben.org

In a house in a primeval wood, a mysterious family of misfits prepares a seasonal feast for a visiting party of strangers.

As they shuffle through ritualistic preparations, shadows reveal the true character of each individual: one menacing, one wounded and one worn.

They are the stewards of an old tradition, blood for blood.

www.kinoderkunst.de

Waking Things.In einem Haus mitten in der Wildnis erwartet eine rätselhafte Familie von Aussteigern Besuch von Fremden und bereitet ein Festmahl vor.

Während der rituellen Vorbereitungen zeigen Schatten den wahren Charakter jedes einzelnen Individuums, mal bedrohlich, mal verletzt, mal mitgenommen und verbraucht.

Überlebende einer alten Tradition, Blut um Blut.

www.kinoderkunst.de

Dark, intelligent eyes gaze back at her counterpart with piercing clarity.

Accentuated shading under the eyes, suggestive of ritualistic face painting, complement Minna’s hypnotic expression.

The fact that her lips are slightly parted implies a personal closeness to the artist, in a manner that is reminiscent of some portraits that Rembrandt painted of his wife Saskia.

www.kunsthalle-karlsruhe.de

Dunkle, kluge Augen blicken ihr Gegenüber mit wacher Eindringlichkeit an.

Betonte Schatten unter den Augen, die Beckmann ähnlich einer rituellen Bemalung andeutet, komplementieren Minnas hypnotisierenden Ausdruck.

Ihr leicht geöffneter Mund impliziert eine persönliche Nähe zum Künstler, die an einige Portraits denken lässt, die Rembrandt von seiner Frau Saskia malte.

www.kunsthalle-karlsruhe.de

YouTube video player

Witch Doctor performs a ritualistic dance, one that haunts the dreams of those who live to recount it.

www.dota2.com

YouTube video player

Der Witch Doctor vollführt einen rituellen Tanz, welcher sich tief in das Gedächtnis derjenigen einbrennt, die überleben und davon berichten können.

www.dota2.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "ritualistic" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文