inglés » alemán

Traducciones de „realistically“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

re·al·is·ti·cal·ly [ˌrɪəˈlɪstɪkli, ingl. am. ˌri:əˈ-] ADV.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Africa alone lost around USD 9 billion as a result in 2011, for example.

Private investors need to assess the risks involved more realistically to profit more from these countries ' growth.

www.rolandberger.de

Dadurch verlor allein Afrika im Jahr 2011 ca. 9 Milliarden Dollar.

Privatinvestoren sollten daher die Chancen und Risiken realistisch abschätzen, um vom Wachstum dieser Länder besser profitieren zu können.

www.rolandberger.de

In addition, the assertions made by sensorially trained testers ( panellists ) provide enterprises with important clues for product development, quality assurance and marketing.

Their recommendations help food manufacturers to assess realistically the comparison with competitive products and to occupy market niches systematically.</p> <p>The correlation of sensory and analytical data makes it possible to objectify to a large extent the individual sensory impressions of the testers.

www.ttz-bremerhaven.de

Zudem liefern die Aussagen von sensorisch trainierten Prüfern ( Panelisten ) den Unternehmen wichtige Anhaltspunkte für die Produktentwicklung, die Qualitätssicherung und das Marketing.

Die Empfehlungen helfen Lebensmittelherstellern, den Vergleich mit Konkurrenzprodukten realistisch einzuschätzen und gezielt Marktnischen zu besetzen.</p> <p>Die Korrelation von sensorischen und analytischen Daten ermöglicht eine weitgehende Objektivierung der individuellen Sinneseindrücke der Tester.

www.ttz-bremerhaven.de

From then on, interest shifted to monitor graphics, i.e. the animation of graphics on screen.

The demand from the film industry opened up a line of development that aimed to represent 3D perspective pictures realistically.

The problems of high resolution and the realistic lighting of moving scenes were immensely demanding in terms of hardware and software development, and gave rise to an entirely new segment within the computer sector.

www.hnf.de

Von nun an verlagerte sich das Interesse auf die Monitorgrafik, d. h. die Animation von Grafiken auf dem Ausgabemedium Bildschirm.

Angeregt durch die Nachfrage der Filmindustrie entstand eine Entwicklungslinie, die das realistisch dargestellte, dreidimensional-perspektivi... Bild zum Ziel hat.

Das Problem einer hochauflösenden Darstellung und realistischen Beleuchtung bewegter Szenerien führte zu ungeahnten Anforderungen an die Hard- und Softwareentwicklung, in deren Folge ein ganzer Industriezweig innerhalb der Computerbranche entstand.

www.hnf.de

In addition, the assertions made by sensorially trained testers ( panellists ) provide enterprises with important clues for product development, quality assurance and marketing.

Their recommendations help food manufacturers to assess realistically the comparison with competitive products and to occupy market niches systematically.

The correlation of sensory and analytical data makes it possible to objectify to a large extent the individual sensory impressions of the testers.

www.ttz-bremerhaven.de

Zudem liefern die Aussagen von sensorisch trainierten Prüfern ( Panelisten ) den Unternehmen wichtige Anhaltspunkte für die Produktentwicklung, die Qualitätssicherung und das Marketing.

Die Empfehlungen helfen Lebensmittelherstellern, den Vergleich mit Konkurrenzprodukten realistisch einzuschätzen und gezielt Marktnischen zu besetzen.

Die Korrelation von sensorischen und analytischen Daten ermöglicht eine weitgehende Objektivierung der individuellen Sinneseindrücke der Tester.

www.ttz-bremerhaven.de

2 ( The Rape of the Daughters of Leucippis – Rubens ).

2002 Oil on canvas, 304 x 256 cm All of the paintings realistically reproduce scenes created with toys.

Private Collection, Santiago.

universes-in-universe.org

Stillleben Nr. 2 ( Der Raub der Töchter des Leukippos - Rubens ).

2002 Öl auf Leinwand, 304 x 256 cm Alle Gemälde reproduzieren realistischen mit Spielzeug erstellte Szenen.

Privatsammlung, Santiago.

universes-in-universe.org

The VOM model ( Vector-Ocean-Model ), also developed in our institute, is the younger sister of HAMSOM and allows a process oriented increase of vertical resolution at topographic slopes and the ocean bottom.

Hence, boundary currents and the exchange between the shelf and the ocean can be simulated realistically without a coordinate transformation.

One version of the model, VOM-SW (SW:

www.ifm.uni-hamburg.de

Das gleichfalls im Hause entwickelte Modell VOM ( Vector-Ocean-Model ), die jüngere Schwester von HAMSOM, erlaubt eine prozessorientierte Erhöhung der vertikalen Auflösung an topographischen Abhängen und am Meeresboden.

Damit lassen sich ohne eine Koordinatentransformation Randströme und der Austausch zwischen Schelf und Ozean realistischer simulieren.

Eine Variante des Modells, VOM-SW(SW:

www.ifm.uni-hamburg.de

A methodological breakthrough has been achieved by researchers in this field with “ Dynamic Molecular Field Theory ” ( DMFT ).

Over the past ten years, its combination, in particular, with other methods for calculating the electronic properties of solids has produced a completely new process for modeling correlated materials realistically.

“This new approach, however, needs to be developed further so we can also understand and perhaps even predict the properties of complex electronic systems,” say Würzburg professors Fakher Assaad and Ralph Claessen.

www.uni-wuerzburg.de

Einen methodischen Durchbruch haben Forscher auf diesem Gebiet mit der „ Dynamischen Molekularfeld-Theorie “ ( DMFT ) erreicht.

Vor allem deren Verknüpfung mit anderen Methoden zur Berechnung der elektronischen Eigenschaften von Festkörpern hat in den vergangenen zehn Jahren ein völlig neuartiges Verfahren erbracht, mit dem man korrelierte Materialien realistisch modellieren kann.

„Dieser neue Zugang muss aber weiterentwickelt werden, um auch die Eigenschaften komplexer elektronischer Systeme verstehen und vielleicht sogar vorhersagen zu können“, so die Würzburger Professoren Fakher Assaad und Ralph Claessen.

www.uni-wuerzburg.de

Deputy-Director at “ Netherlands School of Public Administration ( NSOB ) ”

"Strategic management is less about just implementing certain goals but more about realistically assessing which goals can be achieved with one’s own organization."

www.reformkompass.de

Netherlands School of Public Administration ( NSOB )

"Bei Strategischem Management geht es weniger alleine um die Durchsetzung bestimmter Ziele, als vielmehr darum realistisch einzuschätzen, welche Ziele mit der eigenen Organisation wie erreicht werden können."

www.reformkompass.de

Proper hygiene measures and demand apply.

Students learn about their own abilities in terms of technical , organizational, coordinating and administrative realistically assess job requirements and are able to work according to professional legal , economic and ecological principles.

In addition, students are able to perform the cardiovascular , pulmologische and neurophysiological diagnosis by the physician .

www.fh-kaernten.at

Hygienemaßnahmen sach- und bedarfsgerecht anzuwenden.

Die Studierenden lernen die eigenen Fähigkeiten hinsichtlich fachlicher, organisatorischer, koordinierender sowie administrativer Berufsanforderungen realistisch einzuschätzen und sind in der Lage nach berufsrechtlichen, ökonomischen und ökologischen Grundsätzen zu arbeiten.

Darüber hinaus sind die Studierenden in der Lage, die kardiovaskuläre, pulmologische und neurophysiologische Funktionsdiagnostik nach ärztlicher Anordnung durchzuführen.

www.fh-kaernten.at

The solution created is presented along with its advantages and disadvantages.

Students gain a first sense of the difficulties and peculiarities of product development and learn how to assess developments more realistically in terms of complexity and problems.

The PDP lasts around 4 weeks part-time and is a compulsory part of the Bachelor programme.

www.maschinenbau.tu-darmstadt.de

Die erarbeitete Lösung wird präsentiert und deren Vor- und Nachteile werden dargestellt.

Studierende erhalten ein erstes Gefühl für Schwierigkeiten und Eigenheiten der Produktentwicklung und sie erlernen, Entwicklungen hinsichtlich Aufwand und Probleme realistischer einzuschätzen.

Das PDP dauert ca. 4 Wochen in Teilzeit und ist Pflichtbestandteil des Bachelorstudiums.

www.maschinenbau.tu-darmstadt.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "realistically" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文