inglés » alemán

re·al·ity [riˈæləti, ingl. am. -ət̬i] SUST.

2. reality (fact):

reality
harsh reality
to become a reality
to become a reality

3. reality no pl ARTE, LIT.:

reality
reality of a portrayal, painting

locuciones, giros idiomáticos:

in reality
in reality

re·ˈal·ity check SUST. coloq.

re·ˈal·ity se·ries SUST.

reality series

reˈ·al·ity show SUST.

re·al·ity ˈtele·vi·sion SUST.

vir·tual re·ˈal·ity SUST. no pl

re·al·ity TˈV SUST.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in reality
harsh reality
stark reality
to become a reality
to escape from reality
the harsh reality
perception of reality
sense of justice/reality
Gerechtigkeits-/Realitätssinn m
Mostrar más información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

How does an innovation become a business model ?

What happens when 25 visionaries come together for three days in one place and struggle to achieve one aim – turning business ideas into reality?

This will be the challenge facing the students selected for " The Pitch 2010 ".

www.rolandberger.de

Wie wird aus einer Innovation ein Geschäftsmodell ?

Was passiert, wenn 25 Visionäre drei Tage lang an einem Ort zusammenkommen und um ein Ziel kämpfen, nämlich Geschäftsideen in die Realität umzusetzen?

Mit diesen Fragen beschäftigen sich die Teilnehmer von " The Pitch 2010 ".

www.rolandberger.de

The jury justified its decision with the opening of the works on the unknown, and everyday personal, in the installations, performances and films by an unlooked Haegue presence Yang wins.

By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.

(Source:

art-report.com

Die Jury begründet ihre Entscheidung mit der Öffnung der Werke auf das Unbeachtete, Alltägliche und Persönliche, das in den Installationen, Performa nces und Filmen von Haegue Yang eine unvermutete Präsenz gewinnt.

Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.

(Quelle:

art-report.com

Das Bewaffnete Auge - VALIE EXPORT im Dialog mit der Filmavantgarde AT / 1984 135 min.

In her three-part series VALIE EXPORT takes a look at the themes of staged space—staged time, real movement—movable reality, and structural film, a genre which no longer exists on public-service television.

Using numerous examples from films prepared for the specific media, for example by Wojciek Bruszewski, Malcolm LeGrice, Sergey Eisenstein, Maya Deren, Kurt Kren, Yvonne Rainer, Anne Severson, Alfred Hitchcock, Linda Christanell, Gary Beydler and Marc Adrian, narrative and non-narrative forms of story-telling are examined and compared.

www.sixpackfilm.com

AT / 1984 135 min.

Mit der dreiteiligen Serie DAS BEWAFFNETE AUGE wendet sich VALIE EXPORT entlang der Themenschwerpunkte „Inszenierter Raum – Inszenierte Zeit“, „Reale Bewegung – bewegliche Realität“ und „Struktureller Film“ auch einer jener filmischen Gattungen zu, die aktuell im öffentlich rechtlichen Fernsehen nicht mehr existieren.

Anhand zahlreicher, medienspezifisch aufbereiteter Filmbeispiele u. a. von Wojciek Bruszewski, Malcolm LeGrice, Sergei Eisenstein, Maya Deren, Kurt Kren, Yvonne Rainer, Anne Severson, Alfred Hitchcock, Linda Christanell, Gary Beydler und Marc Adrian werden narrative und nicht-narrative Erzählformen untersucht und gegenübergestellt.

www.sixpackfilm.com

HNF - Artificial intelligence and robotics - visions and realities

HNF

www.hnf.de

Besucher können mit dem Avatar Max interagieren und verschiedene Robotertypen kennenlernen.

HNF - Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realität

HNF

www.hnf.de

Marketing women footballers as explicitly feminine, attractive and sexy is also a ( political ) stake in this game, as is the Nigerian football association ’ s homophobic attitude towards lesbians which is reflected in comments made by the women ’ s team ’ s female coach, or in the North Korean footballers ’ refusal to shake hands with their opponents from the USA at the end of the match.

The entanglement between football, politics, culture and the economy is not an invention of feminism, or even the DFB for that matter, but plain and simple reality.

The type of entanglement, its interpretation and organisation – all of that can be debated and criticised.

www.gwi-boell.de

Eine Vermarktung von Fußballerinnen als explizit weiblich, attraktiv und sexy ist auch ein ( politischer ) Einsatz in diesem Spiel, ebenso wie die lesbenfeindliche Haltung des nigerianischen Verbandes, die sich in den Äußerungen der Trainerin abbildet, oder die Weigerung der nordkoreanischen Spielerinnen, ihren Gegnerinnen aus den USA nach dem Spiel die Hände zu schütteln.

Die Verschränkungen von Fußball, Politik, Kultur und Ökonomie sind keine Erfindung des Feminismus oder gar des DFB, sondern einfach Realität.

Die Art der Verknüpfungen, ihre Interpretation und Ausgestaltung – all das lässt sich debattieren und kritisieren.

www.gwi-boell.de

The independence of the judiciary is guaranteed by the constitutions of all three Caucasus countries.

Does this mean that it is already a reality?

Rudolph Mellinghoff:

www.giz.de

Richterliche Unabhängigkeit ist in den Verfassungen aller drei Kaukasus-Länder garantiert.

Ist sie damit schon Realität?

Rudolph Mellinghoff:

www.giz.de

How did contemporary art begin ?

How do artists exclude from their work of art the semblance with reality? With these questions in mind participants visit the Collection of Modern Religious Art.

Through the observation of works by Rosso, Van Gogh, Boccioni, Fontana, Dali, Morandi and many others, students learn to understand the originality behind the artistic gesture.

mv.vatican.va

Wie entsteht die zeitgenössische Kunst ?

In welcher Art und Weise kommt ein Künstler auf die Idee, aus seinem Werk die Ähnlichkeit mit der Realität auszuschließen?

Ausgehend von diesen Fragestellungen wird man die Sammlung moderner, religiöser Kunst besuchen und über die Auseinandersetzung mit dem Schaffen von Rosso, Van Gogh, Boccioni, Fontana, Dalì, Morandi und vielen anderen, wird den Kindern die Originalität des künstlerischen Gestus erklärt.

mv.vatican.va

public of art galleries, appropriate a space from which they are socially excluded.

A few months later, in January 2011 and this time in reality, they would appropriate the political space at the front lines of those who chased the deposed president from the country.

© Photo:

universes-in-universe.org

Publikum von Kunstgalerien gehören, eignen sich einen Raum an, von dem sie normalerweise sozial ausgeschlossen sind.

Ein paar Monate später, im Januar 2011, und dieses Mal in der Realität, werden sie sich den politischen Raum an vorderster Front derjenigen aneignen, die den abgesetzten Präsidenten aus dem Lande jagten.

© Foto:

universes-in-universe.org

Skeptical enters the curious visitor.

The picture presented itself to him is the interior of a futuristic house, only in form reminiscent of a flying saucer, but in reality, a 1968-built home, which would then represent a limited edition living in the future.

Carsten Höller, born in 1961 in Brussels shows in this 1996 exhibition "SKOP" opened yesterday and today's designs of the future, which too often drift into the utopia of a better world were ready.

art-report.com

Skeptisch neugierig tritt der Besucher ein.

Das Bild, das sich ihm bietet ist das Innere eines futuristischen Hauses, das bloß seiner Form nach an eine fliegende Untertasse erinnert, in Wirklichkeit aber ein 1968 gebautes Haus ist, das damals in limitierter Auflage das Wohnen in der Zukunft repräsentieren sollte.

Carsten Höller, geboren 1961 in Brüssel, zeigt in dieser 1996 eröffneten Ausstellung "SKOP" gestrige und heutige Entwürfe der Zukunft, die allzu oft in die Utopie einer besseren Welt abzudriften bereit waren.

art-report.com

Railway transformation

Communicating in the crisis - How decision-makers define reality

www.rolandberger.de

Handbook Utility Management

Kommunikation und Krise - Wie Entscheider die Wirklichkeit definieren

www.rolandberger.de

In the sacramental life of the Church, the “ treasure hidden in the field ”, of which Jesus speaks in the Gospel parable ( Matthew 13:44 ), is made perceptible to the faithful through sacred signs.

Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.

www.vatican.va

Im sakramentalen Leben der Kirche wird durch die heiligen Zeichen der „ im Acker verborgene Schatz “, von dem Jesus in der Parabel im Evangelium spricht ( Mt 13,44 ), für die Gläubigen erkennbar gemacht.

Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.

www.vatican.va

GIF ( 28385 bytes )

1 - Discreet but not secret remainder, he neither looks for nor retains the followers; intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry ( wear ) you assistance ( audience ) or to test your capacities,

2 - Having resolved his tensions and personal problems, he teaches only from the lessons of sound lived expérienciel, in this present life and not in some previous,

www.bouddha.ch

GIF ( 28385 bytes )

1, diskret, aber nicht geheimer Rest, er sieht weder für noch retainsthe-Verfolger aus; in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um ( Abnutzung ) Ihnen Hilfe ( Publikum ) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,

2, habend seine Spannungen und persönliche Probleme gelöst, er unterrichtet nur von den Lehren des Klanges, lebte expérienciel, in diesem gegenwärtigen lifeand nicht in irgendeinem vorherigen,

www.bouddha.ch

By examining speech defects, literary texts and the babbling of babies, forms of articulation for which normal linguistic logic plays no role were explored.

The focus, which is beyond moral judgment, lies on various forms of expression and other, possible approaches and representations of reality.

www.sixpackfilm.com

Anhand von Sprachstörungen, religiösen Kommunikationsritualen, literarischen Texten und Babygebrabbel werden Artikulationsformen abseits der normativen Sprachlogik erkundet.

Jenseits von einer moralischen Bewertung liegt der Fokus auf den unterschiedlichen Formen der Entäußerung bzw. anderen möglichen Annäherungen und Repräsentationen von Wirklichkeit.

www.sixpackfilm.com

1 - Discreet but not secret remainder, he neither looks for nor retains the followers ;

intensely plunged into the daily reality, he devotes to no proselytism, even under friendly invitation to carry(wear) you assistance(audience) or to test your capacities,

2 - Having resolved his tensions and personal problems, he teaches only from the lessons of sound lived expérienciel, in this present life and not in some previous,

www.bouddha.ch

1, diskret, aber nicht geheimer Rest, er sieht weder für noch retainsthe-Verfolger aus ;

in die tägliche Wirklichkeit intensiv gestürzt widmet er keiner Bekehrung, unter sogar freundlicher Einladung, um (Abnutzung) Ihnen Hilfe (Publikum) zu tragen oder Ihre Geschäftsfähigkeiten zu prüfen,

2, habend seine Spannungen und persönliche Probleme gelöst, er unterrichtet nur von den Lehren des Klanges, lebte expérienciel, in diesem gegenwärtigen lifeand nicht in irgendeinem vorherigen,

www.bouddha.ch

s encouragement, he journeys abroad to Geneva to visit his cousin Marc.

Once back in London, he begins to face his own reality with the help of his father who reappeared in his life.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Von seiner Mutter dazu ermutigt, reist er nach Genf zu seinem Cousin Marc.

Zurück in London, beginnt er mit der Hilfe seines Vaters, der wieder in sein Leben getreten ist, sich seiner eigenen Realität zu stellen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Two video installations portray Roma youth from the Roma camp Villagio Attrezzato on the outskirts of Rome whose everyday lives range between the desire for normalcy and the search for their place in society.

The viewer is confronted with the question of reality and fiction and the associated line between predefined role models and prejudices.

The video piece Romanes is based on 270 minutes of material recorded during a video workshop in 2009 with Roma and Sinti youth in the Roma camp Villagio Attrezzato in the Centocello district of Rome.

www.salzburger-kunstverein.at

Zwei Videoinstallationen porträtieren Roma-Jugendliche aus dem Roma-Camp „ Villaggio Attrezzato “ am Stadtrand Roms, deren Alltag sich zwischen dem Wunsch nach Normalität und der Suche nach ihrem Platz in der Gesellschaft bewegt.

Für den Betrachter stellt sich die Frage von Realität und Fiktion und der damit verbundenen Gradwanderung zwischen vorgegebenen Rollenmodellen und Vorurteilen.

Die Videoarbeit „Romanes“ beruht auf 270 Minuten Videomaterial, das 2009 im Rahmen eines Video-Workshops von Roma und Sinti Jugendlichen im Roma-Camp „Villaggio Attrezzato“ im römischen Stadtteil Centocello entstanden ist.

www.salzburger-kunstverein.at

Monthly News January 2014

Swiss banks are facing up to the new reality.

According to the EY Bank Barometer 2014, most financial institutions firmly believe the automatic exchange of information will become a global standard.

www2.eycom.ch

Monthly News Januar 2014

Die Schweizer Banken stellen sich der neuen Realität.

Wie das EY Bankenbarometer 2014 zeigt, ist die Mehrheit der Institute davon überzeugt, dass sich der automatische Informationsaustausch als weltweiter Standard durchsetzen wird.

www2.eycom.ch

Quite the opposite : the more dynamic the technological environment becomes, the more the growing complexity of the requirements and the sequences demand increasing heterogeneous production structures, the more typical human skills will be required, such as the capability to think in a systematic ( cross-linked ) way, scientific curiosity, imagination and intrinsic motivation.

The Stuttgart Graduate School for advanced Manufacturing Engineering confronts these topics; by linking demanding university research with industrial reality.

GSaME relies on a far-reaching interdisciplinary approach and shows that the factory of the future is not simply a cost-optimised technology park but also a place of social responsibility.

www.uni-stuttgart.de

Je dynamischer die Technologieumgebung wird ; je mehr die wachsende Komplexität der Anforderungen und Abläufe zunehmend heterogene Produktionsstrukturen verlangt, desto mehr braucht es typisch menschliche Fertigkeiten wie systemisch vernetztes Denken, Forscherdrang, Phantasie und intrinsische Motivation.

Die Stuttgarter Graduiertenschule für advanced Manufacturing Engineering stellt sich diesen Themen; in Verknüpfung anspruchsvoller universitärer Forschung mit der industriellen Realität.

GSaME setzt auf einen weit reichenden interdisziplinären Ansatz und zeigt, dass die Fabrik der Zukunft nicht einfach ein kostenoptimierter Technikpark ist, sondern auch ein Ort sozialer Verantwortung.

www.uni-stuttgart.de

The regulatory environment as well as the trend to promote energy efficiency and decentralised energy management are accelerating this change, putting under pressure the profitability of large power plants.

Under the strategic realignment approved by the Board of Directors, Alpiq faces this new reality and addresses these challenges.

Expanding range of services Against the backdrop of the European-wide move towards market liberalisation and the strong trend towards an end-user market, Alpiq intends to expand decentralised energy management, energy efficiency and the end-user business.

www.alpiq.com

Dies setzt die Wirtschaftlichkeit der grossen Kraftwerke unter Druck.

Im Rahmen der vom Verwaltungsrat genehmigten strategischen Neuausrichtung stellt sich Alpiq dieser neuen Realität und adressiert diese Herausforderungen.

Ausbau des Dienstleistungsangebots Vor dem Hintergrund der europaweit fortschreitenden Marktliberalisierung und dem ausgeprägten Trend zu einem Endverbrauchermarkt beabsichtigt Alpiq, das dezentrale Energiemanagement, die Energieeffizienz sowie das Endkundengeschäft auszubauen.

www.alpiq.com

Together with the cost cutting Alpiq will improve its profitability sustainably over the medium term.

"Alpiq is facing the new reality and is seizing the opportunities offered by the change in the energy markets.

www.alpiq.com

Zusammen mit der Kostenreduktion wird Alpiq mittelfristig und nachhaltig ihre Rentabilität verbessern.

„Alpiq stellt sich der neuen Realität und ergreift die Chancen, welche der Wandel in den Energiemärkten bietet.

www.alpiq.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文