PULL-UP - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

ˈpull-up SUST.

1. pull-up (exercise):

pull-up: Klimmzug m <-(e)s, -züge>

2. pull-up ingl. brit. (service area):

pull-up: Raststätte f <-, -n>

I. pull up V. trans.

1. pull up (raise):

to pull up ⇆ sth: etw hochziehen [o. austr. hinaufziehen]

to pull up blinds: die Rollläden hochziehen

to pull up blinds: die Rollos hinaufziehen austr.

to pull up a chair: einen Stuhl heranziehen

2. pull up coloq. (reprimand):

to pull sb up: jdn zurechtweisen

3. pull up ELECTR.:

to pull up a line: eine Leitung unter Spannung setzen

locuciones, giros idiomáticos:

to pull one's socks up coloq.: sich acus. zusammenreißen coloq. [o. am Riemen reißen]

II. pull up V. intr.

pull up vehicle:

pull up: [heranfahren und] anhalten

Entrada de OpenDict

pull up V.

to pull up the car: das Auto vorfahren

to pull up stakes ingl. am.: seine Zelte abbrechen

alemán

inglés

Klimm·zug <-(e)s, -züge> SUST. m

1. Klimmzug DEP.:

Klimmzug: pull-up

Klimmzüge machen: to do pull-ups

2. Klimmzug meist pl. (Verrenkung):

Klimmzug: contortions pl.

[geistige] Klimmzüge machen: to do [or perform] mental acrobatics

etw hochziehen: to pull up sth separ.

etw hochziehen: to pull up sth separ.

etw hochziehen: to pull up sth separ.

durchstarten: to [pull up and] go round again

jdn/etw [zu sich dat.] heraufziehen: to pull up separ. sb/sth [to one]

etw [aus etw dat.] rupfen: to pull up sth separ. [out of sth]

Unkraut/Blumen ausreißen: to pull up [or out] separ. weeds/flowers

Present
I	pull up
you	pull up
he/she/it	pulls up
we	pull up
you	pull up
they	pull up

Past
I	pulled up
you	pulled up
he/she/it	pulled up
we	pulled up
you	pulled up
they	pulled up

Present Perfect
I	have	pulled up
you	have	pulled up
he/she/it	has	pulled up
we	have	pulled up
you	have	pulled up
they	have	pulled up

Past Perfect
I	had	pulled up
you	had	pulled up
he/she/it	had	pulled up
we	had	pulled up
you	had	pulled up
they	had	pulled up

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to pull up a chair: einen Stuhl heranziehen

to pull up a line: eine Leitung unter Spannung setzen

to pull up a chair: [sich dat.] einen Stuhl heranziehen

to pull up sharp car: scharf ranfahren coloq.

to pull up sharp car: knapp auffahren austr., suizo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The sheet metal, held at an angle to the stake, is formed using mechanical advantage by hammering just in front of the contact point.

en.wikipedia.org

He also oversaw a massive witch-hunt in his bishopric from 1626 to 1630, during which time some 900 alleged witches were burned at the stake.

en.wikipedia.org

The company now retains five percent equity stake in the project, which is expected to begin generating power for customers in 2011.

en.wikipedia.org

This causes him to stake out his home; he uses a video camera to watch it from another apartment.

en.wikipedia.org

The race was worth $2,000,000 in 2007 and 2008, but the stake had to be reduced to $1,200,000 in 2009 as that level was deemed unsustainable.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

The thinner bars are ideal for pull-ups in different techniques, while the aeroSlings remain suspended from the center bar.

[...]

www.functional-movement-shop.com

[...]

Diese eignen sich hervorragend um Klimmzüge in verschiedensten Techniken durchzuführen, während die aeroSlings am Hauptrohr hängen bleiben können.

[...]

www.functional-movement-shop.com

[...]

Supporting component for the suspension of aeroSling and the option to perform different pull-up exercises.

[...]

www.functional-movement-shop.com

[...]

Tragendes Element um aeroSling zu befestigen und Möglichkeit verschiedenste Klimmzüge durchführen zu können.

[...]

www.functional-movement-shop.com

[...]

This spacious room (116 m²) provides enough space to sleep 6 in total, and the front area also provides space for sports activities like pull-ups or table tennis.

[...]

www.spinnerei.de

[...]

Insgesamt bietet der großzügig geschnittene Raum (116 m²) ausreichend Platz für bis zu 6 Schlafplätze aber auch für sportliche Betätigung wie Klimmzüge oder Tischtennis im Vorraum.

[...]

www.spinnerei.de

[...]

Exercises such as heavy bench press, squats, shoulder presses, rowing, pull-ups, dips, barbell curls, etc.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Übungen wie schweres Bankdrücken, Kniebeugen, Nackendrücken, Rudern, Klimmzüge, Dips, Langhantelcurls etc.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Perform pull-ups in different techniques