Traducciones de „probing“ en el diccionario inglés » alemán

I . prob·ing [ˈprəʊbɪŋ, ingl. am. ˈproʊ-] ADJ. atrbv.

probing

prüfend

probing question

bohrend

probing fingers

suchende Finger

probing glance

forschender Blick

II . prob·ing [ˈprəʊbɪŋ, ingl. am. ˈproʊ-] SUST.

probing (investigation)

Untersuchung f

probing (investigation)

Prüfung f

probing MED.

Untersuchung f

they did some probing into her private life

sie stellten Nachforschungen über ihr Privatleben an

probing into sb's activities

eine Überprüfung der Aktivitäten einer Person gen.

DNA probe [ˌdiːenˈeɪprəʊb], probe SUST.

DNA probe

Gensonde

probe [prəʊb] SUST.

probe

Probe

probe

Sonde

I . probe [prəʊb, ingl. am. proʊb] V. intr.

1. probe:

probe (investigate)

forschen

probe (pester)

bohren pey. coloq.

to probe for sth

nach etw dat. forschen [o. suchen]

to probe for inconsistencies

nach Ungereimtheiten suchen

to probe into sth

einer S. dat. auf den Grund gehen

we will probe into the circumstances surrounding her death

wir werden uns eingehend mit den Umständen ihres Todes befassen

to probe into sb's past/private life

in jds Vergangenheit/Privatleben herumschnüffeln pey. coloq.

2. probe (physically search):

probe

Untersuchungen durchführen

II . probe [prəʊb, ingl. am. proʊb] V. trans.

1. probe (investigate):

to probe sth

etw untersuchen [o. erforschen]

to probe a mystery

ein Geheimnis ergründen

to probe public opinion

versuchen, die öffentliche Meinung zu erfahren

to probe a scandal

einem Skandal auf den Grund gehen

2. probe MED.:

to probe sth

etw untersuchen

III . probe [prəʊb, ingl. am. proʊb] SUST.

1. probe (investigation):

probe

Untersuchung f

probe into a murder/scandal

Untersuchung f eines Mordes/Skandals

probe into sb's past/private life

Herumschnüffeln nt in jds Vergangenheit/Privatleben pey. coloq.

2. probe MED.:

probe

Sonde f

to insert a probe

eine Sonde einführen

to insert a probe ASTRON.

[Raum]sonde f

ˈspace probe SUST.

space probe

Raumsonde f

ˈtem·pera·ture probe SUST. CIENC. NAT.

temperature probe

Temperaturfühler m

hybridisation probe [ˌhaɪbrɪdaɪˈzeɪʃnˌprəʊb] SUST.

hybridisation probe

Gensonde (die Basenpaarungen ausbildet)

unbound probe [ʌnˈbaʊndˌprəʊb] SUST.

unbound probe

Gensonde (die keine DNA binden konnte)

single-stranded DNA probe

single-stranded DNA probe

einzelsträngige Gensonde

probe V.

Entrada creada por un usuario

to probe sb for more details trans.

bei jdm nachhaken [oder nachbohren], um [noch] mehr Details zu erfahren

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

probing fingers

suchende Finger

probing glance

forschender Blick

probing into sb's activities

eine Überprüfung der Aktivitäten einer Person gen.

they did some probing into her private life

sie stellten Nachforschungen über ihr Privatleben an