Traducciones de „pour out“ en el diccionario inglés » alemán

I . pour out V. trans.

1. pour out (serve from a container):

to pour out ⇆ sth liquids

etw ausgießen

to pour out ⇆ sth solids

etw ausschütten

to pour out a cup of tea

eine Tasse Tee einschenken

2. pour out fig. (recount):

to pour out ⇆ sth feelings, words

etw hervorstoßen

to pour out the whole story

mit der ganzen Geschichte herausrücken

to pour out ⇆ sth to sb

jdn mit etw dat. überschütten fig.

to pour out one's problems/thoughts/worries

sich dat. Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden

3. pour out (produce quickly):

to pour out sth

etw ausstoßen

locuciones, giros idiomáticos:

to pour one's heart out to sb

jdm sein Herz ausschütten

II . pour out V. intr.

1. pour out (come out):

pour out

ausströmen

pour out smoke

herausquellen

pour out smoke

hervorquellen

2. pour out (be expressed):

pour out words etc.

herauskommen fig.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to pour out one's woes

sein Leid klagen

to pour out the whole story

mit der ganzen Geschichte herausrücken

to pour out one's problems/thoughts/worries

sich dat. Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden

to pour one's heart out to sb

jdm sein Herz ausschütten

to pour out ⇆ sth to sb

jdn mit etw dat. überschütten fig.

to pour out a cup of tea

eine Tasse Tee einschenken

to open [or pour out] one's heart to sb

jdm sein Herz ausschütten