Such statement had still been required in the 2005 Bundestag Election.
Persons who have not been entered in the voters ’ register for a reason beyond their control may also apply for a polling card to be issued and vote by postal ballot if certain conditions are met ( see under polling card ).
2.
www.bundeswahlleiter.deAb den Europa- und Bundestagswahlen 2009 ist es nicht mehr - wie noch zuletzt bei der Bundestagswahl 2005 - erforderlich, einen wichtigen Grund für die Abwesenheit am Wahltag anzugeben.
Auch wer aus einem von ihm nicht zu vertretenden Grund nicht in das Wählerverzeichnis aufgenommen wurde, kann unter bestimmten Voraussetzungen einen Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins stellen und seine Stimme durch Briefwahl abgeben ( siehe Stichwort: Wahlschein ).
2.
www.bundeswahlleiter.deThe right to vote must be exercised personally and secretly also when the vote is cast by postal ballot.
Voters who are illiterate or prevented by a physical handicap from marking the ballot paper, folding it and placing it in the ballot paper envelope may ask another person for help, provided that certain requirements are met which are stated on the polling card and in the leaflet informing about the postal ballot.
www.bundeswahlleiter.deDas Wahlrecht darf auch bei Briefwahl nur persönlich und geheim ausgeübt werden.
Wer nicht lesen kann oder durch körperliche Beeinträchtigung gehindert ist, den Stimmzettel zu kennzeichnen, zu falten und in den Wahlumschlag zu legen, kann hierfür - unter Beachtung bestimmter Vorgaben, die auf dem Wahlschein und im Merkblatt zur Briefwahl aufgeführt sind - eine andere Person um Hilfe bitten.
www.bundeswahlleiter.deSince the 2002 Bundestag Election and the 2004 European Election, official ballot paper envelopes have not been used anymore in the ballot-box poll.
The ballot paper envelope for the postal ballot is blue; the size is standard German C6.
It is officially produced under the authority of the government according to the specimen at Annex 10 to the Federal Electoral Regulations or the specimen at Annex 9 to the European Electoral Regulations.
www.bundeswahlleiter.deSeit der Bundestagswahl 2002 bzw. der Europawahl 2004 werden bei der Urnenwahl keine amtlichen Stimmzettelumschläge mehr verwendet.
Der Stimmzettelumschlag für die Briefwahl ist blau und hat das Format DIN C 6.
Er wird nach dem Muster der Anlage 10 zur Bundeswahlordnung bzw. nach dem Muster der Anlage 9 zur Europawahlordnung amtlich erstellt.
www.bundeswahlleiter.deBallot paper template
A ballot paper template is an aid enabling blind and visually impaired voters to read with their fingers what content of the ballot paper is essential for taking a decision and for casting the vote on their own and secretly at the polling station or in the postal ballot.
To adjust the ballot paper template, all ballot papers have been punched in the upper right corner.
www.bundeswahlleiter.deStimmzettelschablone
Eine Stimmzettelschablone ist ein Hilfsmittel, mit dem blinde und hochgradig sehbehinderte Wahlberechtigte den für die Wahlentscheidung wesentlichen Inhalt des Stimmzettels mit den Fingern lesen und im Wahllokal oder bei der Briefwahl eigenständig und geheim wählen können.
Zum Justieren der Stimmzettelschablone sind alle Stimmzettel einheitlich in der rechten oberen Ecke gelocht oder gestanzt.
www.bundeswahlleiter.deBallot letters received later than that will not be taken into account.
2. Germans residing in Germany and temporarily staying abroad Germans who temporarily stay abroad but continue to be registered in Germany will ex officio be entered in the register of voters of their municipality and may cast their vote in the 2009 Bundestag election by postal ballot.
They may even now request in writing ( also by fax or e-mail ) or orally that the municipal authority issue a polling card.
www.bundeswahlleiter.de2.
Deutsche mit Wohnsitz in Deutschland bei vorübergehendem Aufenthalt im Ausland Deutsche, die sich vorübergehend im Ausland aufhalten, aber weiterhin in Deutschland gemeldet sind, werden von Amts wegen in das Wählerverzeichnis ihrer Gemeinde eingetragen und können per Briefwahl an der Bundestagswahl 2009 teilnehmen.
Sie können bereits jetzt bei ihrer Gemeindebehörde schriftlich ( auch per Fax oder E-Mail ) oder mündlich die Erteilung eines Wahlscheins beantragen.
www.bundeswahlleiter.deTo make sure that the documents are received in time, an application for postal voting should be filed as soon as possible.
Those wishing to cast their votes by postal ballot in the 2009 European Election have to apply to their local municipality in writing or orally for a polling card to be issued.
The application may be filed also by telegram, teletype message, fax or e-mail, however not by phone.
www.bundeswahlleiter.deDamit die Unterlagen rechtzeitig eintreffen, sollte der Antrag auf Briefwahl so schnell wie möglich gestellt werden.
Wer bei der Europawahl 2009 seine Stimme per Briefwahl abgeben möchte, muss bei seiner Gemeinde schriftlich oder mündlich einen Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins stellen.
Der Antrag kann auch per Telegramm, Fernschreiben, Telefax oder E-Mail gestellt werden, allerdings nicht telefonisch.
www.bundeswahlleiter.deDeath of a voter
The votes of a voter who participated in the postal ballot shall note be invalid if he or she dies before or on election day.
Legal bases:
www.bundeswahlleiter.deTod eines Wählers
Die Stimmen eines Wählers, der an der Briefwahl teilgenommen hat, werden nicht dadurch ungültig, dass er vor dem oder am Wahltag stirbt.
Rechtsgrundlagen Bundestagswahl:
www.bundeswahlleiter.dePut the ballot paper into the blue ballot paper envelope and seal the envelope ;
Indicate place and date on the "assurance in lieu of an oath pertaining to the postal ballot" on the polling card and sign it;
www.bundeswahlleiter.deStimmzettel in den blauen Stimmzettelumschlag legen und zukleben ;
"Versicherung an Eides statt zur Briefwahl" auf dem Wahlschein mit Ort, Datum und Unterschrift versehen;
www.bundeswahlleiter.deFor the implementation of the European Elections Act, the Federal Ministry of the Interior has issued the European Electoral Regulations ( EuWO ) in accordance with Section 25 ( 2 ) of the European Elections Act, which specifies the provisions of the European Elections Act.
The European Electoral Regulations above all contain rules governing the appointment and activities of the electoral bodies, the individual prerequisites for entry in the voters ’ register, the admission of nominations and the postal ballot.
It is subdivided into six parts:
www.bundeswahlleiter.deZur Durchführung des Europawahlgesetzes ( EuWG ) hat das Bundesminsterium des Innern gemäß § 25 Abs. 2 EuWG die Europawahlordnung erlassen, die die Vorgaben des EuWG konkretisiert.
Die EuWO enthält u.a. Regelungen über die Bestellung und die Tätigkeit der Wahlorgane, die einzelnen Voraussetzungen für die Aufnahme in das Wählerverzeichnis, die Zulassung von Wahlvorschlägen und die Briefwahl.
Sie ist in insgesamt sechs Abschnitte gegliedert:
www.bundeswahlleiter.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.