Traducciones de „pop-up“ en el diccionario inglés » alemán

I . pop-up [ˈpɒpʌp, ingl. am. ˈpɑ:p] ADJ. atrbv., inv.

1. pop-up book, card, computer:

pop-up

Pop-up-

2. pop-up (short-term):

pop-up

Pop-up-

pop-up restaurant/shop

Pop-up-Restaurant nt /Pop-up-Laden m

3. pop-up toaster:

pop-up

Automatic-

II . pop-up [ˈpɒpʌp, ingl. am. ˈpɑ:p] SUST.

1. pop-up (in a book):

pop-up

Auffaltungskarton m

pop-up

Auffaltkarton m suizo, austr.

2. pop-up INFORM.:

pop-up

Popup nt

pop-up window

Pop-up-Fenster nt

3. pop-up (pop-up store/restaurant etc.):

pop-up

Pop-up-Laden m /-Restaurant nt etc.

pop up V. intr.

1. pop up (appear unexpectedly):

pop up

auftauchen

to pop up out of nowhere

aus dem Nichts auftauchen

2. pop up (in pop-up book):

pop up

sich acus. aufrichten

the pictures pop up when you spread the pages open

die Bilder falten sich auf, wenn man die Seiten öffnet

3. pop up ingl. am. DEP. (hit a short fly ball):

pop up

einen Ball im Flug berühren

4. pop up INET.:

pop up window

aufpoppen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

pop-up window

Pop-up-Fenster nt

pop-up restaurant/shop

Pop-up-Restaurant nt /Pop-up-Laden m

to pop up out of nowhere

aus dem Nichts auftauchen

the pictures pop up when you spread the pages open

die Bilder falten sich auf, wenn man die Seiten öffnet