Traducciones de „polling“ en el diccionario inglés » alemán

poll·ing [ˈpəʊlɪŋ, ingl. am. ˈpoʊl-] SUST. no pl

1. polling:

polling (election)

Wahl f

polling (referendum)

Abstimmung f

2. polling INFORM.:

polling

Sendeaufruf m

ˈpoll·ing booth SUST. ingl. brit., ingl. austr.

polling booth

Wahlkabine f

ˈpoll·ing card SUST. ingl. brit., ingl. austr.

polling card

Wahlbenachrichtigung f form.

ˈpoll·ing day SUST. no art. ingl. brit., ingl. austr.

polling day

Wahltag m

ˈpoll·ing sta·tion SUST. ingl. brit., ingl. austr.

polling station

Wahllokal nt

ˈpol·ling agent SUST. ingl. brit. POL.

polling agent

Wahlbeobachter(in), der/die im Auftrag des/der Kandidaten/Kandidatin den Wahlvorgang in den Wahllokalen beobachtet

ˈpoll·ing place SUST. ingl. am.

polling place

Wahllokal nt

I . poll [pəʊl, ingl. am. poʊl] SUST.

1. poll:

poll (voting)

Abstimmung f

poll (public survey)

Umfrage f

poll (public survey)

Erhebung f

a [public] opinion poll

eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion poll gives the Democrats a clear lead

einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out] [or take] a poll

eine Umfrage machen

2. poll (voting places):

the polls pl

die Wahllokale pl

to go to the polls

wählen [gehen]

3. poll (result of vote):

poll

[Wähler]stimmen pl

to head the poll

in Führung liegen

4. poll (number of votes cast):

poll

Wahlbeteiligung f

a heavy/light poll

eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II . poll [pəʊl, ingl. am. poʊl] V. trans.

1. poll (canvass in poll):

to poll sb

jdn befragen

half the people polled said ...

die Hälfte der befragten Leute gab an, dass ...

2. poll (receive):

to poll sth the party polled 67% of the vote

die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. poll AGR. (remove horns):

to poll an animal

ein Tier kappen espec.

4. poll INFORM.:

to poll sth

etw abrufen

ˈdeed poll SUST. DER.

deed poll

einseitige Rechtserklärung (besonders zur Namensänderung)

to change one's name by deed poll

seinen Namen durch eine einseitige Rechtserklärung ändern

ˈexit poll SUST.

exit poll

Wählerbefragung f (nach Verlassen des Wahllokals)

Gal·lup poll® [ˈgæləpˌ-] SUST.

Gallup poll

Meinungsumfrage f

oˈpin·ion poll SUST.

opinion poll

Meinungsumfrage f

ˈpoll tax SUST.

1. poll tax (tax):

poll tax

Kopfsteuer f

2. poll tax ingl. brit. hist. (council tax):

poll tax

Kommunalsteuer f

poll tax

Gemeindesteuer f

ˈstraw poll SUST.

straw poll

Probeabstimmung f

straw poll (test of opinion)

[Meinungs]umfrage f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

polling booth

Wahlkabine f