Traducciones de „lay out“ en el diccionario inglés » alemán

lay out V. trans.

1. lay out (arrange):

to lay out sth

etw planen

to lay out a campaign

eine Kampagne organisieren

2. lay out (spread out):

to lay out ⇆ sth map on

etw ausbreiten auf +dat.

Henry was laying out the breakfast things

Henry deckte den Frühstückstisch

3. lay out usu passive (design):

to be laid out

angeordnet sein

to be laid out garden

angelegt [o. gestaltet] sein

to be laid out room

aufgeteilt sein

to be laid out book

gestaltet sein

the town was laid out in a grid pattern

die Stadt war gitterförmig angelegt

4. lay out (prepare for burial):

to lay sb out

jdn aufbahren

to be laid out in state

aufgebahrt sein

5. lay out coloq. (render unconscious):

to lay sb out

jdn bewusstlos schlagen

to lay sb out cold

jdn kaltmachen argot

6. lay out coloq. (spend lots of money):

to lay out £300/$500 on sth

für etw acus. 300 Pfund/500 Dollar hinblättern coloq.

7. lay out ingl. am. (explain):

to lay sth out [for sb]

[jdm] etw erklären

lay out V.

Entrada creada por un usuario

to lay out an agenda

ein Programm aufstellen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to lay out ⇆ sth map on

etw ausbreiten auf +dat.

to lay out a campaign

eine Kampagne organisieren

to lay sb out cold

jdn kaltmachen argot

to lay out £300/$500 on sth

für etw acus. 300 Pfund/500 Dollar hinblättern coloq.

to lay sth out [for sb]

[jdm] etw erklären

there he lay splayed out on the floor

er lag auf dem Boden und hatte alle viere von sich gestreckt

to ascertain [or spy out] the lay of the land

die Lage sondieren