Traducciones de „jab“ en el diccionario inglés » alemán

I . jab [ʤæb] SUST.

1. jab (poke):

jab

Stoß m

jab

Schubs m coloq.

to give sb a [sharp] jab

jdm einen [kräftigen] Stoß [o. coloq. Schubs] versetzen

2. jab BOX.:

jab

Jab m espec.

jab

Gerade f

a left/right jab

eine linke/rechte Gerade

3. jab ingl. brit., ingl. austr. coloq. (injection):

jab

Spritze f

what jabs do I need for Egypt?

welche Impfungen brauche ich für Ägypten?

4. jab also fig. (sharp sensation):

jab

Stich m a. fig.

II . jab <-bb-> [ʤæb] V. trans.

1. jab (poke or prick):

to jab sb [with sth]

jdn [mit etw dat.] stechen [o. coloq. pik[s]en]

to jab sth at sb/sth

etw gegen jdn/etw stoßen

to jab a finger at sb/sth

auf jdn/etw mit dem Finger tippen

to jab sth in[to] sth

etw in etw acus. hineinstechen

fully jabbed

vollständig geimpft

the doctor jabbed the needle in[to] my arm

der Arzt verpasste mir eine Spritze in den Arm coloq.

2. jab (kick):

jab

schießen

he jabbed the ball wide of the goal

er schlug den Ball weit vom Tor ab

III . jab <-bb-> [ʤæb] V. intr.

1. jab (poke):

jab

schlagen

jab BOX.

eine [kurze] Gerade schlagen

to jab at sb

auf jdn einschlagen

to jab at sb BOX.

jdm eine [kurze] Gerade verpassen coloq.

2. jab (thrust at):

to jab at sb/sth [with sth]

[mit etw dat.] auf jdn/etw einstechen

he jabbed at the paragraph with his pencil

er tippte mit dem Bleistift auf den Abschnitt

jab passport SUST.

Entrada creada por un usuario

jab passport

Impfnachweis m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

a left/right jab

eine linke/rechte Gerade

booster vaccination [or coloq. shot] [or coloq. jab]

Auffrischungsimpfung f

to jab a finger at sb/sth

auf jdn/etw mit dem Finger tippen

to give sb a [sharp] jab

jdm einen [kräftigen] Stoß [o. coloq. Schubs] versetzen

to jab at sb/sth [with sth]

[mit etw dat.] auf jdn/etw einstechen

to throw a jab/left/right (boxing)

eine Gerade/Linke/Rechte schlagen