CORE INDICATOR - Traducción inglés-alemán

I. in·di·ca·tor [ˈɪndɪkeɪtəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

1. indicator (evidence):

indicator

Indikator m <-s, -to̱·ren> espec.

indicator of fact, trend

deutlicher Hinweis

an indicator of an inflation/economic upswing

ein Indikator m für eine Inflation/einen Konjunkturaufschwung

2. indicator ingl. brit. (turning light):

indicator

Blinker m <-s, ->

indicator

[Fahrt]richtungsanzeiger m

3. indicator MEC.:

indicator (gauge, meter)

Anzeige f <-, -n>

indicator (gauge, meter)

Anzeiger m <-s, ->

indicator (needle)

Zeiger m <-s, ->

speed indicator

Geschwindigkeitsmesser m

4. indicator ingl. brit. (information board):

indicator at airport, station

Anzeigetafel f <-, -n>

5. indicator INFORM.:

indicator

Anzeiger m <-s, ->

indicator

Melder m

II. in·di·ca·tor [ˈɪndɪkeɪtəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST. modifier

indicator light ingl. brit.

Kontrolllicht nt

I. core [kɔ:ʳ, ingl. am. kɔ:r] SUST.

1. core:

core (centre) of apple, pear

Kernhaus nt

core (centre) of apple, pear

Kerngehäuse nt <-s, ->

core GEOL. of rock

Innere[s] nt

core of planet

Mittelpunkt m <-(e)s, -e>

core FÍS. NUCL. (of reactor)

[Reaktor]kern m

to be rotten to the core

völlig verfault sein

2. core (central group):

core people

Kern m <-(e)s, -e>

the hard core

der harte Kern coloq.

3. core fig. (central part):

core

Kern m <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue

zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core

durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core

bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core

durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core

bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core

Bohrprobe f <-, -n>

5. core ELECTR. (of cable):

core

Leiter m <-s, ->

6. core INFORM. (for storing bits):

core

Kern m <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, ingl. am. kɔ:r] ADJ. atrbv., inv.

core (activity, message):

core

Haupt-

the core issue

die zentrale Frage

the core issue

der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, ingl. am. kɔ:r] V. trans.

to core fruit

Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes)

die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

CORE [ingl. am. kɔ:r] SUST. ingl. am.

CORE acrónimo de Congress of Racial Equality

CORE

≈ Vereinigung f zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung

core indicator SUST. CONTR.

core indicator

Kernindikator m

core statistical indicator SUST. CONTR.

core statistical indicator

statistischer Kernindikator m

Kernindikator

core indicator

statistischer Kernindikator

core statistical indicator

indicator SUST. CONTR.

indicator

Indikator m

core [kɔː] SUST.

core

Kern (z. B. einer Stadt)

core

Erdkern

Present

I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past

I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect

I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect

I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The intensity and usage over online communities are reliable indicators of current trends among youth and psychological well-being.

en.wikipedia.org

Characters receive different performance indicators between official tournaments (grade) and regular matches (level).

en.wikipedia.org

Sharp fall in temperature is indicator of arrival of winter.

en.wikipedia.org

Twin stalk indicators were introduced with larger foot pedals.

en.wikipedia.org

The idea of combining long term and short term ranking indicators is a pioneering thought.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Indicators and explanatory details show the connection between expenditure and Government objectives in a comprehensible and transparent manner.

www.giz.de

Indikatoren und Erläuterungen legen den Zusammenhang zwischen den Ausgaben und den Zielen der Regierung verständlich und transparent dar.

www.giz.de

The indicators technology, industry and market were analyzed …

www.rolandberger.de

Technologie, Industrie und Markt werden dabei als Indikatoren analysiert …

www.rolandberger.de

Roland Berger Strategy Consultants and Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen ( fka ) have joined forces to illustrate the relative competitive positions of the world s top automotive countries along the three indicators of technology, industry and market …

www.rolandberger.de

Roland Berger Strategy Consultants und die Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen (fka) zeigen in ihrem " Quartalsindex Elektromobilität " einen Vergleich der Wettbewerbspositionen der führenden Automobilnationen basierend auf den drei Indikatoren: Technologie, Industrie und Markt …

www.rolandberger.de

Roland Berger Strategy Consultants and Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen (fka) have joined forces to illustrate the relative competitive positions of the world's top automotive countries along the three indicators of technology, industry and market …

www.rolandberger.de

Roland Berger Strategy Consultants und die Forschungsgesellschaft Kraftfahrwesen mbH Aachen (fka) zeigen in ihrem "Quartalsindex Elektromobilität" einen Vergleich der Wettbewerbspositionen der führenden Automobilnationen basierend auf den drei Indikatoren: Technologie, Industrie und Markt …

www.rolandberger.de

a joint programme with the World Bank to conduct studies on regional financial sector integration, key performance indicators (KPI), and improving the legal framework;

www.giz.de

Ein gemeinsames Arbeitsprogramm mit der Weltbank führt Studien zu regionaler Finanzsektorintegration, Key Performance Indikators (KPI) und der Verbesserung rechtlicher Rahmenbedingungen durch.

www.giz.de