inglés » alemán

II . com·ple·ment [ˈkɒmplɪmənt, ingl. am. ˈkɑ:m-] SUST.

1. complement (accompaniment):

complement

2. complement LING.:

complement

3. complement no pl:

a full complement of staff

complement [ˈkɒmplɪment] V.

complement SUST.

Entrada creada por un usuario
two's complement MAT.

complement SUST.

Entrada creada por un usuario
one's complement MAT.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to complement each other
a full complement of staff

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The 2,000-plus objects on show are presented within the broad context of social and economic history, making the exhibition appealing to laymen and computer experts alike.

The extensive offering of events in the MuseumsForum complements the exhibition.

Lectures, workshops and conferences focus on aspects of the far-reaching influence exerted by information technologies on both man and society at large.

www.hnf.de

Die mehr als 2.000 ausgestellten Objekte werden in einem breit angelegten sozial- und wirtschaftshistorischen Kontext gezeigt, so dass die Ausstellung nicht nur für Computerspezialisten interessant ist.

Das Forum ergänzt die Ausstellung durch ein umfangreiches Veranstaltungsangebot.

Vorträge, Workshops und Tagungen thematisieren den weit reichenden Einfluss der Informationstechniken auf Mensch und Gesellschaft.

www.hnf.de

All offers are non-binding.

The authors reserve themselves expressly to change parts of the sides or the whole offer, to complement, to extinguish or to stop the publication at times or finally without announcement.

2.

www.gravenberg.de

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

2.

www.gravenberg.de

All offers are not-binding and non-binding.

The author reserves himself it expressly to change parts of the sides or the whole offer without separate announcement, to complement, to extinguish or to put the publication at times or finally.

2.

www.pension-hedi.at

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

2.

www.pension-hedi.at

All offers are not-binding and without obligation.

The author reserves himself it expressly to change parts of the sides or the whole offer without separate announcement, to complement, to extinguish or to put the publication occasionally or finally.

2.

russische-partnerin.de

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

2.

russische-partnerin.de

Permanent magnet in vacuum chamber

The investigation of photochemical reactions of organic molecules in the gas phase complements experiments done in Prof. Riedle’s group on broadband transient absorption in liquid phase and we expect to generate important insights on the interaction of molecules and solvents during chemical reactions.

[1] "Ahmed Zewail - Nobel Lecture:

www.e11.ph.tum.de

Permanentmagnet im Vakuumaufbau

Unsere Untersuchungen von photochemischen Reaktionen organischer Moleküle ergänzen sich mit mit Experimenten in Prof. Riedles Gruppe zum Thema breitbandige transiente Absorption in flüssiger Phase und wir hoffen wichtige Erkenntnisse zur Wechselwirkung von Molekülen und Lösungsmittel während chemischer Reaktionen zu gewinnen.

[1] "Ahmed Zewail - Nobel Lecture:

www.e11.ph.tum.de

According to a detailed score, the participants included a total of 150 actors and a 150-person orchestra, accompanied by a brass band, Heurigen ( traditional Austrian ) musicians, and a choir.

»The Sechstagespiel is a composition of actual events that can be experienced through all five senses…The six days and six nights can be compared to a six movement symphony, in which the dramatic and meditative movements alternate and complement each other.«

(H.N.)

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

Nach einer detailliert festgelegten Partitur agierten insgesamt 150 Akteure und ein 150köpfiges Orchester, begleitet von Blas- und Heurigenmusikern sowie einem Chor.

»Das Sechstagespiel ist eine Komposition von realen Geschehnissen, das über alle fünf Sinne erfahrbar ist…Die sechs Tage und sechs Nächte sind vergleichbar einer sechssätzigen Symphonie, in der dramatische und meditative Sätze einander abwechseln und ergänzen

(H.N.)

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

Cigars in 150 CZK

Smoking a cigar, it took a little over half an hour, the taste was more or less constant, only in the second half was be complemented by notes of nut and lightly spiced.

Dinner 120 CZK It is reasonable, the design was a very good cigar, Unfortunately, I did not sit so much tasty profile, which is completely subjective evaluation.

www.gentlemensclub.cz

Zigarren in 150 CZK

Raucht eine Zigarre, dauerte es ein wenig mehr als eine halbe Stunde, der Geschmack war mehr oder weniger konstant, nur in der zweiten Hälfte wurde ergänzt durch Noten von Nut und leicht gewürzt.

ABENDBROT 120 CZK Es ist vernünftig, Das Design war eine sehr gute Zigarre, Leider ich nicht so viel leckeres Profil sitzen, Das ist völlig subjektive Beurteilung.

www.gentlemensclub.cz

“ According to recent studies, drivers find a parking space 40 % more quickly with a smart than with a traditional four-seater vehicle.

Our new smart add-on services complement this unique advantage perfectly, thus making our customers’ lives a little easier and saving them additional stress, money and, above all, time.”

www.daimler.com

„ Mit einem smart finden Sie laut jüngsten Untersuchungen 40 % schneller einen Parkplatz als mit einem klassischen viersitzigen Fahrzeug “, so smart Chefin Dr. Annette Winkler.

"Rund um diesen einzigartigen Vorteil ergänzen unsere neuen smart add-on Services den smart perfekt, machen unseren Kunden das Leben noch ein bisschen leichter und sparen zusätzliche Nerven, Geld, und vor allem Zeit.“

www.daimler.com

This is on the one hand due to the careful selection of merger candidates and on the other hand due to a thorough approach, solid financing and, of course, the presence of the same criteria that count as essential indicators of potentially successful merger into the group.

The products must complement each other, the customers must benefit, the employees must understand and support the merger and the new alliance must provide healthy growth.

So far, the Winterthur Group has succeeded so well in accomplishing this that the WTG ranks among the top 3 in the global abrasive products market today.

www.winterthurtechnology.com

Das liegt zum einen an der sorgfältigen Auswahl, zum anderen an der Besonnenheit im Vorgehen, der soliden Finanzierung und natürlich auch an den identischen Kriterien, die in der Gruppe als wesentliche Gradmesser einer erfolgreichen Fusion gelten.

Die Produkte müssen sich ergänzen, die Kunden müssen profitieren, die Mitarbeiter den Zusammenschluss verstehen und unterstützen und der neuen Verbund gesundes Wachstum bieten.

Das ist der Winterthur Gruppe bislang so gut gelungen, dass die Winterthur Technology Group heute weltweit zu den Top 3 im Schleifmarkt zählt.

www.winterthurtechnology.com

Working at devolo

With us you will find a dynamic working environment in which self-responsibility and team spirit complement each other, and which is characterised by flat hierarchies and open communication.

Become a Powerline pioneer.

www.devolo.com

Arbeiten bei devolo

Bei uns finden Sie ein dynamisches Arbeitsumfeld, in dem sich Eigenverantwortung und Teamgeist ergänzen und das durch flache Hierarchien und offene Kommunikation geprägt ist.

Werden Sie ein Powerline Pionier.

www.devolo.com

Daniela Sammler is a researcher at the Max Planck Institute for Cognition and Neurosciences in Leipzig

Daniela Sammler (32) is a researcher at the Max Planck Institute for Cognition and Neurosciences in Leipzig, where she is investigating the areas of the brain that host cognitive processes such as language and music, and how they functionally complement each other.

[more]

www.mpg.de

Teaser_image_vertical Hier spricht die Musik!

Daniela Sammler (32) forscht am Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften in Leipzig und untersucht, welche Areale des menschlichen Gehirns kognitive Prozesse wie Sprache und Musik beherbergen und wie sie sich dabei funktionell ergänzen.

[mehr]

www.mpg.de

So I started the restructuring.

Little changes of the content / the optic complemented each other and formed the current design with which I m very satisfied ( for now; )

www.mbsmith.de

Also fing ich an mit der Umstrukturierung.

Kleine Änderungen des Inhalts / der Optik ergänzten sich zu dem aktuellen Design, mit dem ich sehr zufrieden bin ( bis jetzt; )

www.mbsmith.de

Our entrepreneurial approach defines the way we get things done.

Dacapo is headed by two strong partners who have been working together for fifteen years, complementing each other and with complete mutual trust.

phone +49 30 810988 101

www.dacapo2.com

Prägend ist unser Handeln und Wirken durch unsere unternehmerische Position.

Dacapo wird von zwei starken Partnern geführt, die seit über 15 Jahren zusammen arbeiten und sich vertrauensvoll ergänzen.

Telefon +49 30 810 988 101

www.dacapo2.com

Promoting such events that break the boundaries of the ordinary and have a long lasting effect on forming a positive picture of Schleswig-Holstein as a cultural landscape at home and abroad is thereby a matter of particular concern. …

The organizers have once again proven that education and entertainment need not to be mutually exclusive but can rationally complement each other.

Dr. Erwin Keefer

www.uni-kiel.de

Dabei ist ihr die Unterstützung von Veranstaltungen ein besonderes Anliegen, die den Rahmen des Gewöhnlichen sprengen und nachhaltig das Bild Schleswig-Holsteins im In- und Ausland als lebendige Kulturlandschaft positiv prägen. …

Mit der CINARCHEA beweisen die Veranstalter erneut, daß Bildung und Unterhaltung sich nicht notwendigerweise ausschließen, sondern sinnvoll ergänzen.

Dr. Erwin Keefer

www.uni-kiel.de

WCM is one of the strategic growth engines at adesso Schweiz AG, alongside mobile internet solutions.

Mobile systems and FirstSpirit complement each other perfectly, forming a holistic solution that generates synergy effects for maximum effectiveness and efficiency.

adesso.de

Neben der Einführung mobiler Lösungen ist WCM einer der strategischen Wachstumspfeiler der adesso Schweiz AG.

Mobile Systeme und FirstSpirit ergänzen sich optimal, sodass Anwender aus den Synergieeffekten einer durchgängigen Lösung maximalen Nutzen ziehen können.

adesso.de

At the same time, a contribution to the currently revived debate on religious conversion is intended.

The project consists of three sub-projects that complement each other in their empirical and methodological foci.

www.zmo.de

Zugleich wird damit ein Beitrag zur wieder auflebenden Debatte um religiöse Konversion geleistet.

Das Projekt gliedert sich in drei Teilprojekte, die sich gegenseitig durch ihre jeweiligen empirischen und methodischen Schwerpunkte ergänzen:

www.zmo.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文