Traducciones de „cert“ en el diccionario inglés » alemán

cert¹ [sɜ:t] SUST. usu sing. ingl. brit. coloq.

cert abreviación de certainty

to be a dead cert

eine todsichere Sache sein coloq.

it's a dead cert that they'll lose

sie werden todsicher verlieren

to be a dead cert to win the medal

Medaillenfavorit m /Medaillenfavoritin f sein

Véase también: certainty

cer·tain·ty [ˈsɜ:tənti, ingl. am. ˈsɜ:rt-] SUST.

1. certainty (surety):

certainty

Gewissheit f

with certainty

mit Sicherheit

to be a certainty

gewiss sein

he'll arrive late, that's a [virtual] certainty

er wird zu spät kommen, darauf kannst du wetten!

death is a certainty

um den Tod kommt keiner herum

2. certainty no pl (state of certainty):

certainty

Sicherheit f

I . cert² SUST.

cert → certificate

II . cert² ADJ.

cert → certified

Véase también: certificate , certified , certificate

certificate SUST. MERC. FIN., DER. ECON.

Terminología especializada

certificate (Investmentzertifikat)

Zertifikat nt

cer·ti·fied [ˈsɜ:tɪfaɪd, ingl. am. ˈsɜ:rt̬ə-] ADJ. atrbv., inv.

1. certified (documented):

certified

[staatlich] geprüft

to be certified to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

2. certified (guaranteed):

certified

garantiert

this manuscript is certified as genuine

die Echtheit dieses Manuskripts wurde bestätigt

certified cheque

gedeckter Scheck

a certified copy

eine beglaubigte Abschrift

cer·tifi·cate [səˈtɪfɪkət, ingl. am. sɚˈ-] SUST.

1. certificate:

certificate (official document)

Urkunde f

certificate (attestation)

Bescheinigung f

certificate of achievement

Leistungsnachweis m

certificate of airworthiness/seaworthiness

Luft-/Seetüchtigkeitszeugnis nt

certificate of approval ECON.

Zulassungsbescheinigung f

certificate of approval ECON.

Provenienzzertifikat nt

certificate of baptism

Taufschein m

birth certificate

Geburtsurkunde f

death certificate

Sterbeurkunde f

doctor's [or medical] certificate

ärztliches Attest

examination certificate

Prüfungszeugnis nt

fire certificate

Brandschutzbescheinigung f

certificate of incorporation

Gründungsurkunde f

certificate of judgment

Urteilsschrift f

land certificate

[beglaubigter] Grundbuchauszug

marriage certificate

Trauschein m

certificate of ownership

Besitzurkunde f

practising certificate

Bestallungsurkunde f

practising certificate

Anwaltszulassung f

certificate of quality

Qualitätszertifikat nt

certificate of registry

Schiffsbrief m

2. certificate CINE:

certificate

Altersfreigabe f

an 18 certificate

[Film]freigabe f ab 18 Jahre

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be a dead cert

eine todsichere Sache sein coloq.

it's a dead cert that they'll lose

sie werden todsicher verlieren

to be a dead cert to win the medal

Medaillenfavorit m /Medaillenfavoritin f sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Like many teenagers he made a combination between studying for his leaving cert and playing in a band.

en.wikipedia.org

The locomotive is out of service after failing a boiler cert and the whole project has ground to a halt as a result.

en.wikipedia.org

Unlike the aforementioned appeal, a writ of cert is not a matter of right.

en.wikipedia.org

For example, kon cert (concert) would be shorthened to cert.

en.wikipedia.org

A writ of cert will have to be petitioned for, the higher court issuing such writs on limited bases according to constraints such as time.

en.wikipedia.org

Like appeals or writs of cert, a writ of habeas corpus may overturn a defendant's guilty conviction by finding some error in the original trial.

en.wikipedia.org

A cert petition is voted on at a session of the court called a "conference".

en.wikipedia.org