BUFFER ZONE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈbuff·er zone SUST. POL.

buffer zone

Pufferzone f <-, -n>

en el diccionario PONS

Pufferzone

buffer zone

en el diccionario PONS

I. zone [zəʊn, ingl. am. zoʊn] SUST.

1. zone (defined area):

zone

Zone f <-, -n>

zone

Region f <-, -en>

earthquake zone

Erdbebenregion f

relegation zone DEP.

abstiegsgefährdete Ränge

time zone

Zeitzone f <-, -n>

the central time zone

Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat zone

Weizengürtel m

erogenous zone ANAT.

erogene Zone

temperate zone GEOGR., METEO.

gemäßigte Zone

2. zone (restricted area):

combat/war zone MILIT.

Kampf-/Kriegsgebiet nt

danger zone

Gefahrenzone f <-, -n>

no-fly zone MILIT.

Flugverbotszone f <-, -n>

no-parking zone

Parkverbotszone f

3. zone (in city planning):

zone

Gebiet nt <-(e)s, -e>

business [or commercial]zone

Geschäftszentrum nt

industrial/residential zone

Industrie-/Wohngebiet nt

4. zone INFORM. (part of screen):

zone

Zone f <-, -n>

II. zone [zəʊn, ingl. am. zoʊn] V. trans. ADMIN., DER.

to zone sth

etw abstellen

to zone sth

etw zu etw dat. erklären

to zone an area/zone land

ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

I. buff·er¹ [ˈbʌfəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

buffer

Puffer m <-s, ->

buffer (on railway track)

Prellbock m

II. buff·er¹ [ˈbʌfəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. buffer (protect):

to buffer sb [against sth]

jdn [vor etw dat.] schützen [o. bewahren]

2. buffer (moderate):

to buffer the impact/shock/strain

den Aufprall/den Schock/die Belastung auffangen [o. dämpfen]

3. buffer QUÍM., INFORM., TÉC.:

to buffer sth

etw puffern

buff·er² [ˈbʌfəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. ingl. brit. coloq.

an old buffer

ein alter Knacker coloq. pey.

Entrada de OpenDict

buffer V.

to hit the buffers ingl. brit. fig.

fehlschlagen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

buffer SUST. INV. FIN.

buffer (Sicherungsfunktion)

Puffer m

Glosario especializado de biología Klett

I. buffer [ˈbʌfə] SUST.

buffer

Puffer

II. buffer [ˈbʌfə] V.

buffer

puffern

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

buffer zone APROV. SUEL.

buffer zone

Zwischenzone

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Zwischenzone

buffer zone

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

zone APROV. SUEL.

zone

Verkehrszelle

Present

I	zone
you	zone
he/she/it	zones
we	zone
you	zone
they	zone

Past

I	zoned
you	zoned
he/she/it	zoned
we	zoned
you	zoned
they	zoned

Present Perfect

I	have	zoned
you	have	zoned
he/she/it	has	zoned
we	have	zoned
you	have	zoned
they	have	zoned

Past Perfect

I	had	zoned
you	had	zoned
he/she/it	had	zoned
we	had	zoned
you	had	zoned
they	had	zoned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Although he eventually reached the end zone, officials ruled that his forward progress had been stopped.

en.wikipedia.org

It will be contested by 28 teams divided into two zones with two divisions each.

en.wikipedia.org

Some floating plants are common in all zones of the villus.

en.wikipedia.org

This zone can be very close to developed properties.

en.wikipedia.org

Limited repairs in the designated repair zone during the race are permitted.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The schools in the buffer zones have been involved in the co-management efforts of the community reserves as part of an intercultural environmental education approach.

www.giz.de

Mit einem Konzept zur interkulturellen Umwelterziehung wurden die Schulen in den Pufferzonen in die Ko-Managementbemühungen der Kommunalreservate einbezogen.

www.giz.de

Along value creation chains, the local population use the forest products in the buffer zones on a sustainable basis in order to generate additional income.

www.giz.de

Im Rahmen von Wertschöpfungsketten nutzt die lokale Bevölkerung die Waldprodukte in den Pufferzonen nachhaltig, um zusätzliches Einkommen zu erwirtschaften.

www.giz.de