inglés » alemán

Traducciones de „baptistry baptistery“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

bap·tist·(e)ry [ˈbæptɪstəri] SUST.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Following there is the painting of the “ Nativity of the Virgin ” by Domenico Crespi known as il Passignano.

On the left, after having passed the baptistery, in which there is a baptismal font made in 1590, one sees two paintings:

www.impruneta.com

bewundern, das aus der Feder von Domenico Crespi, auch unter dem Namen il Passignano bekannt, stammt.

Auf der linken Seite, gleich nach dem Baptisterium, das ein Taufbecken aus dem Jahre 1590 ziert, hängen die folgenden zwei Gemälde:

www.impruneta.com

Written sources suggest that at the beginning of the 5th century the building was renovated and converted into a centrally heated parish complex.

A rectangular baptistery with a small pool was built next to the main courtyard, and to the south of it a large portico (covered walk) with a colour mosaic sufficiently preserved to reveal the name of its maker, Archdeacon Antiochus.

The parish complex was pulled down at a time unknown.

www.visitljubljana.com

Damals wurde das Gebäude mit einer Zentralheizung ausgestattet.

Im Zentralhof wurde ein rechteckiges Baptisterium mit Becken gebaut. Südlich davon wurde ein großer Portikus mit erhalten gebliebenem mehrfarbigem Mosaik hinzugefügt, der den Namen des Errichters mitteilt – Archidiakon Antiochus.

Der Komplex wurde zu einem unbekanntem Zeitpunkt zerstört.

www.visitljubljana.com

Description

Our tour of this lake-side village centres on the 5th century baptistery, dedicated to St. John the Baptist.

www.mendrisiottoturismo.ch

Beschreibung

Die Erkundung dieses Dorfes am See beginnt beim Baptisterium, das dem Heiligen Johannes geweiht ist.

www.mendrisiottoturismo.ch

John the Baptist dominates it interior, done by Ivan Meštrovic.

The baptistery is opened only once a year, on June the 24th .

ECM

www.visitsplit.com

In der Taufkapelle dominiert heute die Sezessions-Skulptur des hl. Johannes dem Täufer, nach dem der Tempel nach der Transformation auch den Namen bekommt, Werk von Ivan Meštrovic.

Die Taufkapelle wird nur einmal in Jahr geöffnet, am 24. Juni, Tag des Hl. Johannes dem Täufer.

ECM

www.visitsplit.com

c. every time when, on the days determined by the local Ordinary for the Year of Faith ( such as, for example, the Solemnities of the Lord and of the Blessed Virgin Mary, the Feasts of the Holy Apostles and Patrons and of the Chair of St Peter ), in any sacred place, they take part in a solemn Eucharistic celebration or in the Liturgy of the Hours, adding the Profession of Faith in any legitimate form ;

d. a day freely chosen during the Year of Faith on which to make a devout visit to the baptistery or other place in which they received the sacrament of Baptism, if they renew their baptismal promises in any legitimate form.

www.vatican.va

c. jedesmal wenn sie an den vom Ortsbischof für das Jahr des Glaubens festgelegten Tagen ( zum Beispiel an den Herrenfesten, an den Festen der Jungfrau Maria, an den Festen der Heiligen Apostel und Schutzpatrone, am Fest Petri Stuhlfeier ) an jedem geheiligten Ort an einer Eucharistiefeier oder an einem Stundengebet teilnehmen und das Glaubensbekenntnis in einer zugelassenen Form anfügen ;

d. an einem während des Jahres des Glaubens frei gewählten Tag für den frommen Besuch der Taufkapelle oder eines anderen Ortes, an dem sie das Taufsakrament empfangen haben, wenn sie die Taufversprechen mit einer zugelassenen Formel erneuern.

www.vatican.va

The Cathedral is characterized by four towers, one of which is the bell tower.

It was built on a building which incorporates a church facing the current baptistery, which was the residence of Bishop until 913.

The new building was erected with the facade southward, the current "Facciatone" remained unfinished.

siena.guidatoscana.it

Die Kathedrale ist gekennzeichnet durch vier Türme, einer davon ist der Glockenturm.

Es wurde auf ein Gebäude, das beinhaltet eine Kirche, die den aktuellen Taufkapelle, das war die Residenz des Bischofs bis 913.

Das neue Gebäude wurde errichtet mit der Fassade Süden, die aktuelle "Facciatone" unvollendet blieb.

siena.guidatoscana.it

The Baptistery

The baptistery was built between 1316 and 1325 by Camaino of Crescentino, in Gothic style, is characterized by facade unfinished at the top.

Inside you can admire the source baptismal hexagonal realized in marble, bronze and enamel.

siena.guidatoscana.it

Das Baptisterium

Die Taufkapelle wurde zwischen 1316 und 1325 von der Camaino Crescentino, im gotischen Stil, zeichnet sich durch unvollendete Fassade an der Spitze.

Im Inneren kann man die Quelle sechseckige Taufbecken realisiert in Marmor, Bronze und Emaille.

siena.guidatoscana.it

Some altarpieces in the side chapels have Baroque elements.

The baptistery and the tomb of the Count of Romana are in neoclassical style.

Art Nouveau in the form of Catalan Modernisme was added by the famous architect Antoni Gaudì.

inzumi.com

So enthalten einige Altaraufsätze der Seitenkapellen barocke Elemente.

Die Taufkapelle und das Mausoleum des Grafen von Romana sind mit klassizistischen Elementen gestaltet.

Jugendstil in Form des katalanischen Modernisme brachte der berühmte Architekt Antoni Gaudí ins Gebäude.

inzumi.com

goes back to 1718, its bell-tower-porch, having formerly been used as choir, of the 13th century.

The old sacristy is currently used as a baptistery of Gothic style, the last storey of the bell-tower with half-timbered restored murals.

www.alsace-route-des-vins.com

Die Sankt Philippe- und Jacques Kirche von 1718 mit ihrem Kirchturm - Portalvorbau des 13. Jahrhunderts, früher als Chor benutzt.

Die alte Sakristei dient jetzt als gotische Taufkapelle. Das letzte Stockwerk des Fachwerkkirchturmes mit restaurierten Wandmalereien.

www.alsace-route-des-vins.com

>

The De Lanzi Hotel is located in the very heart of Florence s historic centre, right next to Piazza Duomo with its magnificent cathedral and baptistery and just minutes from Piazza Signoria, Ponte Vecchio and the Uffizi Gallery.

www.venere.com

>

Das De Lanzi Hotel befindet sich direkt im Zentrum des historischen Zentrums von Florenz, gleich neben dem Piazza Duomo mit seiner herrlichen Kathedrale und Taufkapelle, und nur Minuten entfernt von Piazza Signoria, Ponte Vecchio und der Galerie der Uffizien.

www.venere.com

>

The De Lanzi Hotel is located in the very heart of Florence's historic centre, right next to Piazza Duomo with its magnificent cathedral and baptistery and just minutes from Piazza Signoria, Ponte Vecchio and the Uffizi Gallery.

www.venere.com

>

Das Hotel De Lanzi befindet sich direkt im Zentrum des historischen Zentrums von Florenz, gleich neben dem Piazza Duomo mit seiner herrlichen Kathedrale und Taufkapelle, und nur Minuten entfernt von Piazza Signoria, Ponte Vecchio und der Galerie der Uffizien.

www.venere.com

The main altar and pulpits in new-gothic style.

In the baptistery chapel a Baroque 18th c. painting of the Virgin of the Rosary surrounded by St, Catherine of Siena and St. Dominique.

Initially the church was a parish church of St. James the Elder, patron of the town later raised to the distinction of a joint cathedral.

www.eurob.org

Der Hauptaltar und die Kanzel wurden in neogotischem Stil gestaltet.

In der Taufkapelle befindet sich ein Barockgemälde (18. Jahrhundert) der Jungfrau mit der Hl. Katharina von Siena und dem Hl. Dominik.

Ursprünglich diente das dem Hl. Jakob (dem Schutzpatron von Olsztyn) geweihte Bauwerk den Bewohnern der Stadt als Pfarrkirche.

www.eurob.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文