Traducciones de „customs“ en el diccionario inglés » alemán

cus·toms [ˈkʌstəmz] SUST. pl.

customs

Zoll m

to declare goods to customs

Waren deklarieren [o. zur Verzollung anmelden]

to get [or go] [or pass] through customs

durch den Zoll gehen

to pay customs [on sth]

Zoll [für etw acus. ] [be]zahlen

customs SUST. handel

Terminología especializada

customs (Behörde)

Zoll m

ˈcus·tom(s) house SUST.

custom(s) house

Zollamt nt

cus·tom [ˈkʌstəm] SUST.

1. custom (tradition):

custom

Brauch m

custom

Sitte f

local custom

Gepflogenheit f

around here it's a local custom to ...

hier [bei uns] ist es Brauch, ...

an ancient custom

ein alter Brauch

in my country, it's the custom to ...

in meinem Land ist es üblich, dass ...

a national/strange custom

ein landesüblicher/seltsamer Brauch

2. custom no pl (usual behaviour):

custom

Gewohnheit f

it is her custom to ...

es ist ihre Gewohnheit, ...

as is sb's custom

wie es jds Gewohnheit ist

custom of the trade

Usance f

3. custom no pl:

custom (clientele)

Kundschaft f

(patronage) to withdraw one's custom [or take one's custom elsewhere]

anderswohin gehen

if we don't give good service, people will withdraw their custom

wenn wir keinen guten Service bieten, gehen die Kunden eben anderswohin

ˈcus·toms agent SUST.

customs agent

Zollagent(in) m (f)

ˈcus·toms author·ity SUST.

customs authority

Zollbehörde f

customs authority

Zollstelle f

ˈcus·toms bar·ri·er SUST.

customs barrier

Zollschranke f

ˈcus·toms bro·ker SUST.

customs broker

Spediteur, der die Zollabfertigung übernimmt

ˈcus·toms clear·ance SUST.

customs clearance

Zollabfertigung f kein pl

customs clearance charge

Zollabfertigungsgebühr f

to get customs clearance for sth

etw verzollt bekommen

ˈcus·toms col·lec·tion SUST. no pl

customs collection

Zolleinnahme f

ˈcus·toms con·trol SUST. no pl

customs control

Zollkontrolle f

ˈcus·toms dec·la·ra·tion SUST. FIN.

customs declaration

Zollerklärung f

customs declaration

Zolldeklaration f

customs declaration

Zollabfertigungsschein m

customs declaration

Zollanmeldung f

custom ADJ.

Entrada creada por un usuario

custom TÉC.

kundenspezifisch

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

customs clearance

Zollabfertigung f

customs examination ECON.

Zollkontrolle f

customs duties

Zollabgaben pl

ECON., FIN. customs formalities

Zollformalitäten pl

customs officer

Zollbeamte(r)(-beamtin) m (f)

tribal customs

Stammesbräuche pl

customs official

Zollbeamte(r)(-beamtin) m (f)

to effect customs clearance

die Zollabfertigung vornehmen

Mostrar más información

incidence of customs duties COM.

Zollbelastung f

to clear customs

Zollformalitäten erledigen

Customs and Excise

Behörde f für Zölle und Verbrauchssteuern

to preserve customs/tradition

Bräuche/die Tradition bewahren

inward customs clearance

Eingangszollabfertigung f

customs tariff law[s]

Zolltarifgesetz nt

customs tariff ruling

Zollauskunft f

immigrations and customs

Bereich m der Personen- und Zollkontrolle (auf Flughäfen)

customs clearance charge

Zollabfertigungsgebühr f

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs control

durch den Zoll gehen coloq.

Mostrar menos información