Traducciones de „stokjes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

stok·je <stokje|s> [stɔkjə] SUST. nt

stokje (kleine stok)

Stöckchen nt

stokje kookk.

Stäbchen nt

ergens een stokje voor steken fig.

einer Sache dat. einen Riegel vorschieben

een stokje steken voor een plan

einen Plan verhindern

van zijn stokje gaan coloq. fig.

schlappmachen

van zijn stokje gaan coloq. fig.

umkippen

sto·ken¹ <stookte, h. gestookt> [stokə(n)] V. trans.

1. stoken:

stoken (laten branden)

(be)feuern

stoken (aanwakkeren)

anfachen

stoken (aansteken)

anzünden

stoken (aansteken)

anheizen

de haard stoken

den Ofen anheizen [o. einheizen]

het vuur stoken

das Feuer anfachen

een vuurtje stoken

ein Feuer machen

2. stoken (als brandstof gebruiken):

stoken

brennen

stoken

heizen mit

olie stoken

mit Öl heizen

3. stoken (verwarmen):

stoken

(be)heizen

een woning met gas stoken

eine Wohnung mit Gas (be)heizen

4. stoken (aanwakkeren):

stoken

schüren

stoken

entfachen form.

onrust stoken

Unruhe schüren

5. stoken (distilleren):

stoken

brennen

jenever stoken

Schnaps brennen

6. stoken (tanden):

stoken

stochern

sto·ker <stoker|s> [stokər] SUST. m

1. stoker (vuur):

stoker

Heizer m

2. stoker:

stoker (onruststoker)

Hetzer m

stoker (allgemeen)

Unruhestifter m

3. stoker (distilleerder):

stoker

Brenner m

stok·ken <stokte, i. gestokt> [stɔkə(n)] V. intr.

stokken

stocken

stokken

aussetzen

de motor stokt

der Motor setzt aus

stok·vis <stokvis|sen> [stɔkfɪs] SUST. m

stokvis

Stockfisch m