Traducciones de „onderwerpsvorm“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

on·der·werp <onderwerp|en> [ɔndərwɛrp] SUST. nt

1. onderwerp:

onderwerp (zaak waarover men denkt, schrijft, spreekt)

Thema nt

onderwerp (minder vaak)

Gegenstand m

het onderwerp van de dag

das Tagesgespräch

een delicaat onderwerp

ein heikles Thema

onderwerp van gesprek

Gesprächsthema nt

onderwerp van gesprek

Gesprächsgegenstand nt form.

iets tot onderwerp hebben

etw zum Thema [o. Gegenstand] haben

(vlug) van onderwerp veranderen

(schnell) das Thema wechseln

2. onderwerp taalk.:

onderwerp

Subjekt nt

onderwerp

Satzgegenstand m

on·der·wer·pen <onderwierp, h. onderworpen> [ɔndərwɛrpə(n)] V. trans.

1. onderwerpen (onder zijn gezag brengen):

onderwerpen

unterwerfen

je moet je aan het systeem onderwerpen

du musst dich dem System unterordnen

zich onderwerpen aan iem/iets

sich jdm/etw unterwerfen [o. beugen]

2. onderwerpen (de beslissing opdragen aan):

onderwerpen

vorlegen

onderwerpen

unterbreiten form.

iets onderwerpen aan iems goedkeuring

jdm etw zur Genehmigung vorlegen [o. unterbreiten]

3. onderwerpen (behandeling doen ondergaan):

onderwerpen

unterwerfen

onderwerpen

unterziehen

iem aan een verhoor onderwerpen

jdn einem Verhör unterwerfen [o. unterziehen]

on·der·we·reld <onderwereld|en> [ɔndərwerəlt] SUST. f

onderwereld

Unterwelt f

on·der·wor·pen [ɔndərwɔrpə(n)] ADJ.

1. onderworpen (ondergeschikt):

onderworpen

unterworfen

2. onderworpen:

onderworpen (gedwee)

demütig

onderworpen (gedwee)

fügsam

onderworpen (berustend)

ergeben

onderworpen (berustend)

gefügig pey.

onderworpen (slaafs)

unterwürfig