Traducciones de „Lobesworte“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

es·cor·te <escorte|s> [ɛskɔrtə] SUST. nt

escorte

Eskorte f

escorte

Geleit nt

onder escorte

unter Geleitschutz

glo·be·trot·ter <globetrotter|s> [ɣlobətrɔtər] SUST. m

globetrotter

Globetrotter m

globetrotter

Weltenbummler m

ge·boor·te <geboorte|n, geboorte|s> [ɣəbortə] SUST. f

1. geboorte (het geboren worden):

geboorte

Geburt f

iets bij zijn geboorte meekrijgen

etw von Geburt an haben

voor/na Christus' geboorte

vor/nach Christi Geburt

de geboorte van een kind

die Geburt eines Kindes

van zijn geboorte af

von Geburt an

een Limburger van geboorte

ein gebürtiger Limburger

2. geboorte (afkomst):

geboorte

Geburt f

geboorte

Herkunft f

iem van aanzienlijke/van lage geboorte

jd von hoher/niedriger Geburt

van twijfelachtige geboorte

von unbestimmter Herkunft

3. geboorte (begin):

geboorte

Geburt f

de zaak is nog in de geboorte

die Sache ist noch in der Mache

4. geboorte rel. (nakomelingen):

geboorte

Nachkomme m

na·ge·boor·te <nageboorte|n> [naɣəbortə] SUST. f

nageboorte

Nachgeburt f

pen·wor·tel <penwortel|s> [pɛnwɔrtəl] SUST. m

penwortel

Pfahlwurzel f

beet·wor·tel <beetwortel|en, beetwortel|s> [betwɔrtəl] SUST. m

beetwortel

Zuckerrübe f

be·kor·ten <bekortte, h. bekort> [bəkɔrtə(n)] V. trans.

bekorten

(ab)kürzen

bekorten

(ver)kürzen

een brief bekorten

einen Brief kürzen

zijn reis bekorten

seine Reise abkürzen [o. verkürzen]