Traducciones de „beeinträchtigen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

beeinträchtigen [bəˈʔaɪntrɛçtɪgən] VERB trans.

1. beeinträchtigen (vermindern):

beeinträchtigen

ελαττώνω, μειώνω, περιορίζω

dieses Medikament kann das Sehvermögen beeinträchtigen

αυτό το φάρμακο μπορεί να μειώσει την όραση

2. beeinträchtigen (stören):

beeinträchtigen

παρεμποδίζω, παρενοχλώ

Ejemplos de uso para beeinträchtigen

jds Rechte beeinträchtigen

προξενώ βλάβη στα δικαιώματα κάποιου

dieses Medikament kann das Sehvermögen beeinträchtigen

αυτό το φάρμακο μπορεί να μειώσει την όραση

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daher beeinträchtigen sie die Festigkeit und die Temperaturbeständigkeit, erhöhen aber die Flexibilität.

de.wikipedia.org

Armut, Unterernährung, körperliche und seelische Krankheiten beeinträchtigen die geistige (kognitive), körperliche (motorische), geistige und seelische (verhaltensmässige) Entwicklung während der gesamten Kindheit.

de.wikipedia.org

Er ist seither von den Schultern abwärts gelähmt und auch die Atemfunktion war zunächst beeinträchtigt, normalisierte sich entgegen der Prognose aber in der Zwischenzeit.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Stadtgrenzen hatten römische Bürger ein Provokationsrecht gegenüber der Volksversammlung, wenn sie sich durch die Gewalt staatlicher Magistrate beeinträchtigt sahen.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nur bei einem linienreinen Einsatz möglich und beeinträchtigt die Flexibilität der Fahrzeugdisposition.

de.wikipedia.org

Es sollten weitere Einnahmequellen aus dem Kraftverkehr selbst erschlossen werden, ohne ein Fortschreiten der Motorisierung im Reich zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Es stellte sich heraus, dass die Drehgestelle höchstens fünf Achsen haben können um den Kurvenlauf nicht zu stark zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich ist vor allem die Feedback-Informationsverarbeitung, welche Belohnung und Bestrafung koordiniert, sowie die Handlungsplanung stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Die Genauigkeit wird aber durch die Gasentnahme für den Lademechanismus und das Zurückwerfen des Verschlusses während der Schussabgabe beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Seine letzten Lebensjahre waren durch schwere Krankheiten beeinträchtigt.

de.wikipedia.org