Traducciones de „όριά“ en el diccionario griego » alemán

εδαφικά όρια DER.

Gebietsgrenze f sing.

εδαφικά όρια DER.

Gebietsgrenze f sing.

αυτό ξεπερνάει τα όρια

das geht zu weit

αυτό περνάει τα όρια!

das geht zu weit!

βγαίνω από τα όρια

zu weit gehen

αγγίζω τα όρια +gen.

an etw acus. grenzen

αυτό ξεπερνάει τα όρια!

das geht zu weit!

μέσα στα όρια του δυνατού

im Rahmen des Möglichen

μέσα στα όρια του δυνατού

im Rahmen des Möglichen

μέσα στα όρια του/της/των

im Rahmen des/der

στα πλαίσια/μέσα στα όρια της πραγματικότητας

in den Grenzen der Wirklichkeit/Realität

στα καθορισμένα πλαίσια/μέσα στα καθορισμένα όρια

innerhalb bestimmter/definierter Grenzen

στα αυστηρά πλαίσια/μέσα στα αυστηρά όρια

innerhalb enger Grenzen

στα νόμιμα πλαίσια/μέσα στα νόμιμα όρια

im Rahmen des Gesetzes, im gesetzlichen Rahmen

η βλακεία του δεν έχει όρια

seine Blödheit kennt keine Grenzen

ο ενθουσιασμός του δεν είχε όρια

er war hellauf begeistert, seine Begeisterung kannte keine Grenzen

η ιδιοτροπία του δεν έχει όρια

sein Eigensinn kennt keine Grenzen

αυτό αγγίζει τα όρια της μαγείας

das grenzt an Magie

αυτό θίγει τα όρια της ουτοπίας

das grenzt an Utopie

όλα το πράγματα έχουν τα όριά τους/ένα όριο

alles hat eine Grenze