Traducciones de „λογαριάζω“ en el diccionario griego » alemán

I . λογαριά|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [lɔɣaˈri̯azɔ] VERB intr. (κάνω λογαριασμό, υπολογίζω)

λογαριάζω

rechnen

λογαριάζω χωρίς τον ξενοδόχο

die Rechnung ohne den Wirt machen

μη λογαριάζεις με μένα

rechne nicht mit mir

λογαριάζω να έρθει αύριο

ich rechne damit, dass er morgen kommt

τι λογαριάζεις να κάνεις αύριο;

was hast du morgen vor?

λογαριάζω να πάω στην Αθήνα

ich habe vor, nach Athen zu fahren

II . λογαριά|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [lɔɣaˈri̯azɔ] VERB trans.

1. λογαριάζω (βρίσκω το αποτέλεσμα):

λογαριάζω

ausrechnen

λογάριασέ το

rechne es aus

τα επιδόρπια λογάριασέ τα σε μένα

schreib den Nachtisch auf meine Rechnung

πρέπει να λογαριαστούμε (να λύσουμε διαφορά)

wir haben noch etwas zu klären

2. λογαριάζω (συμπεριλαμβάνω):

λογαριάζω

mitrechnen

λογάριασες και τους γείτονες;

hast du die Nachbarn mitgerechnet?

3. λογαριάζω (συγκαταλέγω):

λογαριάζω σε

zählen zu

4. λογαριάζω (λαβαίνω υπόψη):

λογαριάζω

berücksichtigen

5. λογαριάζω (θεωρώ):

δεν τον λογαριάζω αντίπαλό μου

ich betrachte ihn nicht als meinen Gegner

III . λογαριάζομαι VERB v. refl.

λογαριάζομαι με κάποιον

mit jdm abrechnen

Ejemplos de uso para λογαριάζω

λογαριάζω χωρίς τον ξενοδόχο

die Rechnung ohne den Wirt machen

λογαριάζω να έρθει αύριο

ich rechne damit, dass er morgen kommt

λογαριάζω να πάω στην Αθήνα

ich habe vor, nach Athen zu fahren

δεν τον λογαριάζω αντίπαλό μου

ich betrachte ihn nicht als meinen Gegner