Traducciones de „αποτρώ“ en el diccionario griego » alemán

(Ir a alemán » griego)

αποτίω

αποτίω s. αποτίνω

Véase también: αποτίνω

απ|οτίνω <-έτισα> [apɔˈtinɔ] VERB trans.

αποτίνω φόρο τιμής σε κάποιον

jdm Tribut zollen

I . αποσύρ|ω <-α, -θηκα, -μένος> [apɔˈsirɔ] VERB trans.

1. αποσύρω (στρατεύματα):

αποσύρω

abziehen

2. αποσύρω (χρήματα από τράπεζα):

αποσύρω

abheben

3. αποσύρω (αίτηση):

αποσύρω

zurückziehen

II . αποσύρομαι VERB v. refl.

1. αποσύρομαι:

αποσύρομαι

sich zurückziehen

2. αποσύρομαι (για στρατεύματα):

αποσύρομαι

abziehen

αποφέρ|ω <-α> [apɔˈfɛrɔ] VERB trans. (κέρδος)

αποφέρω

einbringen

απ|οτίνω <-έτισα> [apɔˈtinɔ] VERB trans.

αποτίνω φόρο τιμής σε κάποιον

jdm Tribut zollen

απορ|ώ <-είς, -ησα, -ημένος> [apɔˈrɔ] VERB intr.

απορώ με

sich wundern über

απορώ με τον αδερφό σου

ich wundere mich über deinen Bruder

απορώ μαζί σου

ich wundere mich über dich

απορώ που δεν έπαθε τίποτα

es wundert mich, dass ihm nichts passiert ist

απορώ πώς τα κατάφερε

ich frage mich, wie er es (nur) geschafft hat

απορούσε ποιο να πάρει

er fragte sich, welches er nehmen sollte

απορώ και εξίσταμαι για κάτι

sich über etwas sehr wundern

απορεί και εξίσταται γιατί δεν …

er fragt sich ganz verwundert, warum nicht …

απολύ|ω <-σα, -θηκα, -μένος> [apɔˈliɔ] VERB trans.

1. απολύω (αφήνω ελεύθερο):

απολύω

freilassen

2. απολύω (από εργασία, από στρατό):

απολύω

entlassen

3. απολύω REL.:

η εκκλησία απόλυσε στις δώδεκα

um zwölf war der Gottesdienst zu Ende

απ|οξέω <-έξεσα, -οξέστηκα, -οξεσμένος> [apɔˈksɛɔ] VERB trans.

1. αποξέω (γενικά):

αποξέω από

abkratzen von

2. αποξέω MED.:

αποξέω

auskratzen, ausschaben