Traducciones de „έκαψ-“ en el diccionario griego » alemán

έκαψ-

έκαψ- s. καίω

Véase también: καίω

I . καίω <έκαψα, κάηκα, καμένος> [ˈcɛɔ] VERB trans.

καίω

verbrennen

έκαψε τα έπιπλά του

er hat seine Möbel verbrannt

σήμερα θα το κάψουμε

heute hauen wir auf die Pauke

II . καίω <έκαψα, κάηκα, καμένος> [ˈcɛɔ] VERB intr.

1. καίω (φως, κερί):

καίω

brennen

γιατί καίει το φως;

warum brennt das Licht?, warum ist das Licht an?

2. καίω (είμαι καυτός):

καίω

heiß sein

η σούπα καίει

die Suppe ist heiß

III . καίγομαι VERB v. refl.

1. καίγομαι (πράγμα):

καίγομαι

verbrennen

το ξύλο κάηκε

das Holz ist verbrannt

καρφί δεν του καίγεται! coloq.

das ist ihm völlig schnuppe!

καίγομαι από έρωτα

vor Leidenschaft brennen

καίγομαι από περιέργεια

vor Neugierde (fast) sterben

καίγομαι για κάποιον/κάτι

nach jdm/etw ganz verrückt sein

2. καίγομαι (καίω τα δάχτυλά μου):

καίγομαι

sich verbrennen

κάηκα στο μάτι της κουζίνας

ich habe mich an der Kochplatte verbrannt