Traducciones de „voile“ en el diccionario francés » español

I . voile [vwal] SUST. m

voile

velo m a fig

voile du palais ANAT

velo m del paladar

II . voile [vwal] SUST. f MAR

voile

vela f

vol à voile

vuelo m sin motor [o a vela]

mettre les voiles fam

ahuecar el ala, largarse

voiler [vwale]

voiler

cubrir, tapar (con un velo) a fig

se voiler

cubrirse, taparse

voiler [vwale]

se voiler (bois, métal)

torcerse, doblarse

se voiler (roue)

hacerse un ocho

Ejemplos de uso para voile

voile du palais ANAT

velo m del paladar

vol à voile

vuelo m sin motor [o a vela]

planche à voile

tabla f deslizadora [o de surf]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Chaque livre est prétexte à décrire une population particulière de la planète et à soulever une partie du voile.

fr.wikipedia.org

De nombreuses compétitions de voile et des activités de plaisance y ont lieu.

fr.wikipedia.org

Il est aussi possible d'utiliser la propulsion humaine, ou la propulsion vélique produite par l'effort du vent sur une voile.

fr.wikipedia.org

Cette perte qui le détache des humains et son mal-être le recouvrent d’un voile de tristesse qui l'accompagnera jusqu'à la fin de sa vie.

fr.wikipedia.org

Le faseyement désigne un dégonflement modéré de la voile.

fr.wikipedia.org

La bôme située en bas du mât supporte la grand-voile ; le foc et la trinquette sont en avant du mât.

fr.wikipedia.org

Schématiquement, la voile latine peut être comparée à un foc gréé sur une antenne au lieu de l'être sur un étai.

fr.wikipedia.org

Les voiles à corne sont typiques des goélettes où la misaine et la grand-voile portaient également parfois le nom de « goélette avant » et « goélette arrière ».

fr.wikipedia.org

Le muscle palatopharyngien (ou pharyngo-staphylin dans l'ancienne nomenclature) est pair, il naît du bord inférieur du voile du palais pour venir se terminer sur l'épiglotte.

fr.wikipedia.org

Sur une voile latine, cette manœuvre, appelée pour cette voile faire le car, est parfois omise, la voile restant à la mauvaise main.

fr.wikipedia.org