Traducciones de „wirksame“ en el diccionario francés » alemán

wargame [waʀgɛm] SUST. m (jeu électronique, simulation d'un conflit)

wargame

Kriegsspiel nt

sésame [sezam] SUST. m

1. sésame BOT.:

sésame

Sesam m

2. sésame (passe-partout):

sésame

Zauberformel f

locuciones, giros idiomáticos:

Sésame, ouvre-toi

Sesam, öffne dich

I . bigame [bigam] ADJ.

bigame

bigamistisch

II . bigame [bigam] SUST. m

bigame

Bigamist(in) m (f)

bilame [bilam] SUST. m TÉC.

bilame

Bimetall nt

bilame

Bimetallstreifen m

brame [bʀɑm] SUST. m, bramement [bʀɑmmɑ͂] SUST. m

brame

Röhren nt

la saison du brame

die Brunftzeit

drame [dʀam] SUST. m

1. drame (pièce):

drame

Drama nt

drame

Schauspiel nt

drame historique

Geschichtsdrama

2. drame (événement):

drame

Drama nt

faire un drame de qc

ein Drama aus etw machen

tourner au drame

tragisch ausgehen

igname [iɲam, ignam] SUST. f BOT.

igname

Jamswurzel f

trame [tʀam] SUST. f

1. trame TEXTIL:

trame

Schuss[faden m ] m

trame

Einschlag[faden m ] m

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst nt

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame ant.:

trame

Verschwörung f

4. trame INFORM., FOTO, TIPOGR.:

trame

Raster m

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster nt

locuciones, giros idiomáticos:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

carthame [kaʀtam] SUST. m BOT.

carthame

Färberdistel f

carthame

Saflor m espec.

huile de carthame

Färberdistelöl nt

huile de carthame

Safloröl