Traducciones de „stauen“ en el diccionario alemán » francés

I . stauen [ˈʃtaʊən] V. trans.

das Wasser/den Bach stauen Person, Biber:

retenir l'eau/endiguer le ruisseau

II . stauen [ˈʃtaʊən] V. v. refl.

1. stauen:

sich in einem Becken stauen Wasser:

s'accumuler dans un bassin

sich in einem Becken stauen Bach:

stagner dans un bassin

sich in den Venen stauen Blut:

ne plus circuler dans les veines

2. stauen (einen Stau bilden):

sich vor einer Baustelle stauen Autos:

former un bouchon à cause des travaux coloq.

der Verkehr staut sich

ça bouchonne coloq.

Stau <-[e]s, -e [o. -s]> [ʃtaʊ] SUST. m

Stau

bouchon m

zehn Kilometer Stau auf der Autobahn

dix kilomètres de bouchon sur l'autoroute

Ejemplos de uso para stauen

sich in einem Becken stauen Bach:

stagner dans un bassin

sich in den Venen stauen Blut:

ne plus circuler dans les veines

sich vor einer Baustelle stauen Autos:

former un bouchon à cause des travaux coloq.

das Wasser/den Bach stauen Person, Biber:

retenir l'eau/endiguer le ruisseau

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Stramentizzo-Stausee wird der Avisio zum Zwecke der Stromerzeugung gestaut.

de.wikipedia.org

In tiefliegenden Ebenen und kleinen Senken, den Dosen, staute sich Regenwasser auf undurchlässigen Böden.

de.wikipedia.org

In dem Becken können 35 Millionen Liter Wasser auf einer Fläche von 2,83 Hektar gestaut werden.

de.wikipedia.org

Das führte dazu, dass sich in Spitzenzeiten auf jeder Seite dieser Fährverbindung bis zu 1000 Güterwagen stauten.

de.wikipedia.org

Für das neue Bauwerk musste das Wasser gestaut, zwölf Meter lange Stützpfähle in den Untergrund gerammt und Spundwände eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Sie staut den Reventazón zu einem kleinen Stausee.

de.wikipedia.org

Da die Niederschläge immer geringer wurden und ein weiteres Austrocknen der Landschaft verhindert oder zumindest verlangsamt werden sollte, wurden 2005 einige Gräben gestaut.

de.wikipedia.org

Die natürlichen Wasserfälle werden heute zusätzlich künstlich gestaut und zur Stromgewinnung genutzt.

de.wikipedia.org

Sie errichten eine Barriere aus Betonblöcken, an der sich der Lavastrom zunächst staut.

de.wikipedia.org

Im vorderen Teil gab es einen großen Raum zum Stauen und Verpacken der Segel.

de.wikipedia.org