Traducciones de „sourtout“ en el diccionario francés » alemán

pourtour [puʀtuʀ] SUST. m

1. pourtour:

pourtour

Umrandung f

un pourtour de cent mètres

ein Umfang m von hundert Metern

2. pourtour (bords):

pourtour

Rand m

fourretoutNO <fourretouts> [fuʀtu], fourre-toutOT SUST. m

1. fourretout pey. (local):

fourretout

Rumpelkammer f coloq.

2. fourretout (sac):

fourretout

Reisetasche f

sourceur (-euse) [suʀsœʀ, -øz] SUST. m, f COM.

sourceur (-euse)

Groß- und Außenhändler(in) m (f)

sourceur (-euse)

Einkäufer(in) m (f) im Ausland (für den Großhandel)

souriant(e) [suʀjɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

souriant(e)

freundlich

souriant(e) personne

freundlich

souriant(e) personne

fröhlich

I . sournois(e) [suʀnwa, waz] ADJ.

1. sournois (hypocrite):

sournois(e)

falsch

sournois(e)

verschlagen

2. sournois (insidieux):

sournois(e)

heimtückisch

sournois(e)

hinterhältig

faire qc de façon [ou de manière] sournois

hinterlistigerweise etw tun

II . sournois(e) [suʀnwa, waz] SUST. m(f)

sournois(e)

falscher Kerl m /falsche Schlange f coloq.

sourd-muet (sourde-muette) <sourds-muets> [suʀmɥɛ, suʀd(ə)mɥɛt] SUST. m, f

sourd-muet (sourde-muette)

Taubstumme(r) f(m)

essuietoutNO <essuietouts> [esɥitu], essuie-toutOT SUST. m

essuietout

Küchentuch nt

sourcier (-ière) [suʀsje, -jɛʀ] SUST. m (f)

sourcier (-ière)

[Wünschel]rutengänger(in) m (f)

sourdine [suʀdin] SUST. f

1. sourdine MÚS.:

sourdine (dispositif)

Dämpfer m

en sourdine

leise

2. sourdine fig.:

mettre la sourdine coloq. (faire moins de bruit)

ein bisschen leiser sein [o. treten coloq.]

I . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT ADJ. fig.

passepartout

für alle Gelegenheiten

passepartout discours, phrase

Allerwelts- coloq.

II . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT SUST. m

1. passe-partout (clé):

passepartout

Hauptschlüssel m

2. passe-partout ARTE:

passepartout

Passepartout nt

sourdement [suʀdemɑ͂] ADV.

1. sourdement (avec un bruit sourd):

sourdement

dumpf

2. sourdement fig. (d'une manière cachée):

sourdement

heimlich

sourdingue [suʀdɛ͂g] ADJ. pey. coloq.

sourdingue

taub

mêletoutNO <mêletouts> [mɛltu], mêle-toutOT SUST. m Bélg.

1. mêletout (touche à tout):

mêletout

jd, der alles anfasst

2. mêletout (personne qui se mêle de tout):

mêletout

neugierige Person, die sich in alles einmischt