Traducciones de „schepp“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

scherzo [skɛʀdzo] SUST. m MÚS.

scherzo d'une sonate, symphonie

Scherzo nt

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SUST. m

chelem

Schlemm m

grand chelem NAIPES

Großschlemm m

grand chelem TENIS

Grandslam m

grand chelem TENIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

schnaps <pl. schnaps> [ʃnaps] SUST. m

schnaps

Schnaps m

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT ADJ. pey. coloq.

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus coloq.

schéma [ʃema] SUST. m

1. schéma:

schéma

Schema nt

schéma comptable

Kontenschema

2. schéma (dessin):

schéma

schematische Zeichnung

schéma de montage

Montageplan m

chahNO [ʃa], schahOT, shahOT SUST. m

chah

Schah m

schizo

Véase también: schizophrène

I . schizophrène [skizɔfʀɛn] ADJ.

schizophrène

schizophren

II . schizophrène [skizɔfʀɛn] SUST. mf

schizophrène

Schizophrene(r) f(m)

schuss <pl. schuss> [ʃus] SUST. m

schuss

Schussfahrt f

descendre tout schuss coloq.

Schuss fahren

scalp [skalp] SUST. m

1. scalp:

scalp

Skalp m

2. scalp (action):

scalp

Skalpieren nt

sceau <x> [so] SUST. m

1. sceau:

sceau

Siegel nt

2. sceau elev. (marque):

le sceau du génie

das Siegel der Genialität elev.

locuciones, giros idiomáticos:

sous le sceau du secret

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

scie [si] SUST. f

1. scie:

scie

Säge f

scie à bois

Holzsäge

scie à chaîne

Kettensäge

scie égoïne

Fuchsschwanz m

scie circulaire

Kreissäge

scie circulaire portable/de table

Hand-/Tischkreissäge

scie circulaire radiale

elektrische Gehrungssäge

scie radiale

mechanische Gehrungssäge

scie sauteuse

Stichsäge [o. Lochsäge]

2. scie (rengaine):

scie

Gedudel nt coloq.

3. scie coloq. (personne ennuyeuse):

scie

Nervensäge f coloq.

II . scie [si]

scie à archet

Bügelsäge f

scie à chantourner

Dekupiersäge f

scie à découper/chantourner [manuelle]

Laubsäge f