Traducciones de „révérence“ en el diccionario francés » alemán

révérence [ʀeveʀɑ͂s] SUST. f

1. révérence (salut cérémonieux):

révérence d'un homme

Verbeugung f

révérence d'une femme

Knicks m

2. révérence (salut devant un souverain):

révérence

Hofknicks m

3. révérence liter. (respect):

révérence

Ehrfurcht f

locuciones, giros idiomáticos:

tirer sa révérence hum.

sich empfehlen elev.

il a tiré sa révérence eufem. (mourir)

er hat uns [für immer] verlassen eufem.

révérence SUST.

Entrada creada por un usuario

tirer sa révérence (décéder) f fig. elev.

versterben fig. elev.

tirer sa révérence (renoncer à qc) f elev. idiom.

[dankend] auf etwas verzichten irón.

faire sa [ou ses] révérence(s) à qn f ant.

jdm seine Aufwartung machen od. seine Reverenz erweisen

Ejemplos de uso para révérence

tirer sa révérence hum.

sich empfehlen elev.

il a tiré sa révérence eufem. (mourir)

er hat uns [für immer] verlassen eufem.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Après seulement cinq numéros, le magazine tire sa révérence en février 2020.

fr.wikipedia.org

Restant au catalogue du constructeur pendant une décennie, il tire sa révérence en 1982.

fr.wikipedia.org

En 1977, il tire sa révérence après un règne de 31 ans.

fr.wikipedia.org

Cependant, quelques mois après le communiqué, il est annoncé que le festival tire sa révérence ce qui fait réagir plusieurs internautes.

fr.wikipedia.org

À 40 ans, "Raba" tire complètement sa révérence sportive.

fr.wikipedia.org

Après une carrière sportive longue de plus de vingt ans, il tire sa révérence le 7 avril 2017.

fr.wikipedia.org

Ensuite sa partenaire s'avance vers lui et il commence à faire des révérences.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il se trouve à l'apogée de sa carrière, il tire sa révérence le 10 octobre 1982 à seulement 32 ans.

fr.wikipedia.org

Mais cette "révérence" n'est pas claire, l'interprétation des quelques vers concernés ne fait pas l'unanimité et il pourrait même s'agir d'une interpolation.

fr.wikipedia.org

Pour moquer et critiquer ces gens qui se courbent, les révérences peuvent être appelées les « courbettes ».

fr.wikipedia.org