Traducciones de „plain“ en el diccionario francés » alemán

plain-chant <plains-chants> [plɛ͂ʃɑ͂] SUST. m REL.

plain-chant

gregorianischer Gesang m

plain-pied [plɛ͂pje] SUST. m

1. plain-pied (au même niveau):

être de plain-pied

ebenerdig liegen

2. plain-pied (de même origine):

être/se sentir de plain-pied avec qn

jdm ebenbürtig sein/sich jdm ebenbürtig fühlen

traiter de plain-pied avec qn

jdn wie seinesgleichen behandeln

3. plain-pied (sans difficulté):

entrer de plain-pied dans le sujet

ohne Umschweife auf etw acus. zu sprechen kommen

Ejemplos de uso para plain

être de plain-pied

ebenerdig liegen

entrer de plain-pied dans le sujet

ohne Umschweife auf etw acus. zu sprechen kommen

traiter de plain-pied avec qn

jdn wie seinesgleichen behandeln

être/se sentir de plain-pied avec qn

jdm ebenbürtig sein/sich jdm ebenbürtig fühlen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le cantus firmus — c'est-à-dire le fragment syllabique de plain-chant — est souvent placé à la basse ou à la voix intermédiaire de l'édifice.

fr.wikipedia.org

Le château est de forme rectangulaire, orienté est-ouest de plain-pied, la partie orientale présentant une excroissance d'un étage.

fr.wikipedia.org

Toutes ses habitations sont groupées par deux et construites de plain-pied.

fr.wikipedia.org

Le grand orgue dialoguait avec le plain-chant ou jouait seul, en improvisant la plupart du temps sur des motifs liturgiques.

fr.wikipedia.org

La cellule dispose d'un bâtiment entier de plain pied pour les besoins des formations et des travaux doctrinaux.

fr.wikipedia.org

Cette première partie était constitué du plain-château, de la chapelle castrale.

fr.wikipedia.org

Le plain-chant est alors noté au ténor, tandis que les autres parties (écrites cette fois) le contrepointent note pour note.

fr.wikipedia.org

L'une de ces structures est accessible après franchissement du fossé, tandis que les autres se présentent de plain-pied.

fr.wikipedia.org

Situé dans une large plaine, l'estuaire est précédé de méandres, où la marée se fait sentir.

fr.wikipedia.org

Installée sur un versant à forte pente, la villa a son entrée par le mur-gouttereau sud, seule façade accessible de plain-pied.

fr.wikipedia.org