Traducciones de „patronize“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

patronne [patʀɔn] SUST. f

1. patronne (propriétaire, chef):

patronne d'une entreprise

Chefin f

patronne d'un restaurant, café, hôtel

Wirtin f

2. patronne coloq. (supérieure hiérarchique, chef):

patronne

Chefin f coloq.

patronne

Boss m coloq.

3. patronne REL.:

patronne

Namenspatronin f

patronne

Schutzpatronin

sainte patronnene

Kirchenpatronin

patronage [patʀɔnaʒ] SUST. m

patronage

Schirmherrschaft f

patronage

Patronanz f austr.

sous le patronage de qn

unter jds Schirmherrschaft dat.

patronyme [patʀɔnim] SUST. m liter.

patronyme

Familienname m

patrouille [patʀuj] SUST. f

patrouille

Patrouille f

patrouille de police

Polizeistreife f

voiture de patrouille de la police

Streifenwagen m der Polizei

être/partir en patrouille

auf Patrouille sein/gehen

être/partir en patrouille policier:

auf Streife sein/gehen

II . patrouille [patʀuj]

patrouille de chasse

kleine Formation aus Jagdflugzeugen mit Erkundungsauftrag

patrouille de reconnaissance

Spähpatrouille f

patronat [patʀɔna] SUST. m

patronat

Arbeitgeber Pl

patronat

Arbeitgeberschaft f

au sein du patronat

in Unternehmerkreisen

patronal(e) <-aux> [patʀɔnal, o] ADJ.

1. patronal:

patronal(e)

Arbeitgeber-

patronal(e) responsabilité

der Arbeitgeber gen.

2. patronal REL.:

fête patronale

Patronatsfest nt

patronner [patʀɔne] V. trans.

patronner (personne)

protegieren

patronner (personne)

fördern

patronner (candidature, entreprise, initiative)

unterstützen

patronymique [patʀɔnimik] ADJ.

nom patronymique

Familienname m

patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

1. patron (employeur, propriétaire, chef):

patron(ne) d'une entreprise

Chef(in) m (f)

patron(ne) d'un restaurant, café, hôtel

Wirt(in) m (f)

petit(e) patron (-onne)

Kleinunternehmer(in) m (f)

gros [ou grand] patron de l'industrie coloq.

Wirtschaftsboss m coloq.

gros [ou grand] patron de l'industrie coloq.

Industrieboss coloq.

les patrons (le patronat)

die Arbeitgeber

2. patron (leader):

patron(ne) d'une organisation

Chef(in) m (f)

le patron des patrons

der Präsident des Arbeitgeberverbandes

le patron des patrons

der Boss der Bosse coloq.

3. patron (artisan):

patron boulanger

Bäckermeister m

4. patron coloq. (supérieur hiérarchique, chef):

patron(ne)

Chef(in) m (f) coloq.

patron(ne)

Boss m coloq.

5. patron (homme politique leader):

patron(ne)

Spitzenmann(-frau) m (f)

6. patron (chef d'un service hospitalier):

patron(ne)

≈ Oberarzt (-ärztin) m

les grands patrons

die großen Chefs und Meister coloq.

7. patron REL.:

patron(ne)

Namenspatron(in) m (f)

patron(ne)

Schutzpatron(in)

saint patron

Kirchenpatron

II . patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn]

patron de presse

Zeitungsmagnat m

patron de thèse

Doktorvater m