Traducciones de „inaugurieren“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

inaugurer [inogyʀe, inɔgyʀe] V. trans.

1. inaugurer:

inaugurer (exposition, ligne aérienne)

[feierlich] eröffnen

inaugurer (monument, plaque commémorative)

enthüllen

inaugurer (bâtiment, usine, locaux, école)

einweihen

inaugurer (route)

[für den Verkehr] freigeben

2. inaugurer (introduire):

inaugurer (période, politique, ère)

einleiten

inaugurer (méthode)

einführen

3. inaugurer (utiliser pour la première fois):

inaugurer (maison, machine, voiture)

einweihen

inauguration [inogyʀasjɔ͂] SUST. f

1. inauguration:

inauguration d'une exposition, ligne aérienne

feierliche Eröffnung

inauguration d'une statue, plaque commémorative, d'un monument

Enthüllung f

inauguration d'une usine, route, de locaux

Einweihung f

2. inauguration liter. (commencement):

inauguration d'une politique, période

Einleitung f

inauguration d'une ère nouvelle

Beginn m einer neuen Ära

inauguration d'une ère nouvelle

Auftakt m zu einer neuen Ära

inaugural(e) <-aux> [inogyʀal, o] ADJ.

cérémonie inaugurale

Eröffnungszeremonie f

discours inaugural d'un congrès

Eröffnungsrede f

discours inaugural d'un congrès

Eröffnungsvortrag m

discours inaugural d'un professeur d'université

Antrittsvorlesung f

vol inaugural

Jungfernflug m

I . injurier [ɛ͂ʒyʀje] V. trans.

injurier

beleidigen

injurier

beschimpfen

injurier (mémoire)

beschmutzen

II . injurier [ɛ͂ʒyʀje] V. v. refl.

s'injurier

sich [gegenseitig] beleidigen [o. beschimpfen]