Traducciones de „eigentümlich“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . eigentümlich ADJ.

1. eigentümlich (merkwürdig):

eigentümlich

particulier(-ière)

eigentümlich Verhalten

singulier(-ière)

eigentümlich Verhalten

curieux(-euse)

2. eigentümlich elev. (typisch):

jdm/einer S. eigentümlich sein

être caractéristique de qn/qc

mit der ihm eigentümlichen Gelassenheit

avec le calme qui le caractérise

3. eigentümlich (übel):

mir ist/wird [ganz] eigentümlich

je me sens/commence à me sentir [tout(e)] drôle

II . eigentümlich ADV.

eigentümlich sich verhalten

bizarrement

eigentümlich aussehen

avoir un drôle d'aspect

Ejemplos de uso para eigentümlich

eigentümlich aussehen

avoir un drôle d'aspect

mir ist/wird [ganz] eigentümlich

je me sens/commence à me sentir [tout(e)] drôle

jdm/einer S. eigentümlich sein

être caractéristique de qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eigentümlich sind auch die Feuerwerke, die zum Jahresende ihren traditionellen Höhepunkt erreichen und die gesamte Stadt in Lärm und Licht hüllen.

de.wikipedia.org

Der dokumentarische Stil, wenn auch teilweise in eigentümlicher Weise inszeniert wirkend, erscheint im Ganzen weniger expressionistisch als vielmehr naturalistisch.

de.wikipedia.org

Die essbaren Samen (umgangssprachlich Bohnen genannt) und in der Größe und Form Mandeln ähneln haben einen eigentümlichen, knoblauchartigen Geruch und Geschmack (Stinkbohne).

de.wikipedia.org

Das Vertragsverhältnis der Insten mit den Gutsherren war eine eigentümliche Mischung.

de.wikipedia.org

Die etwas eigentümlich anmutenden Maße waren nicht erklärbar.

de.wikipedia.org

Privatrechtlichen Anwartschaftsrechten ist eigentümlich, dass der Erwerb eines Rechts eingeleitet, aber noch nicht vollendet ist.

de.wikipedia.org

Dieser Turm (Hochbunker) heißt wegen seiner eigentümlichen Form „Glocke“.

de.wikipedia.org

Seinen Namen erhielt das Instrument aus dem eigentümlich dumpfen, weichen Grundklang mit darüber liegenden hohen, „schreienden“ Obertönen.

de.wikipedia.org

Dies verleihe dem Gestein eine eigentümlich zerhackte Oberfläche.

de.wikipedia.org

263 (6-Rad), wurde hierbei durch ein „Hochziehen“ der seitlichen, vorderen und hinteren Panzerplatten des oberen Panzerkastens ein eigentümliches Erscheinungsbild des Fahrzeug geschaffen.

de.wikipedia.org