Traducciones de „ehrwürdige“ en el diccionario francés » alemán

prodige [pʀɔdiʒ] SUST. m

1. prodige (miracle):

prodige

Wunder nt

2. prodige (merveille):

prodige

Wunder[werk nt ] nt

faire des prodiges

Wunder vollbringen

3. prodige (personne très douée):

prodige

Genie nt

enfant prodige

Wunderkind nt

locuciones, giros idiomáticos:

tenir du prodige

an ein Wunder grenzen

engourdi(e) [ɑ͂guʀdi] ADJ.

1. engourdi (ankylosé):

engourdi(e) doigts

klamm

engourdi(e) doigts

gefühllos

j'ai le bras tout engourdi

mein Arm ist eingeschlafen

2. engourdi (de froid):

engourdi(e)

steif

engourdi(e) esprit

träge

sourdine [suʀdin] SUST. f

1. sourdine MÚS.:

sourdine (dispositif)

Dämpfer m

en sourdine

leise

2. sourdine fig.:

mettre la sourdine coloq. (faire moins de bruit)

ein bisschen leiser sein [o. treten coloq.]

I . engourdir [ɑ͂guʀdiʀ] V. trans.

1. engourdir (ankyloser):

engourdir (doigts, mains)

klamm [o. gefühllos] werden lassen

le froid engourdit les pieds

durch die Kälte werden die Füße ganz gefühllos und steif

2. engourdir (affaiblir):

engourdir (personne)

benommen machen

engourdir (volonté)

schwächen

engourdir (esprit, peine)

betäuben

II . engourdir [ɑ͂guʀdiʀ] V. v. refl. s'engourdir

1. engourdir (s'ankyloser):

s'engourdir

steif [o. gefühllos] werden

mon bras s'est engourdi

mein Arm ist eingeschlafen

2. engourdir (s'affaiblir):

s'engourdir

schläfrig werden

s'engourdir

träge werden

s'engourdir

nachlassen

balourdise [baluʀdiz] SUST. f

1. balourdise (caractère):

balourdise

Unbeholfenheit f

balourdise

Ungeschicklichkeit f

2. balourdise (acte ou propos):

balourdise

Dummheit f

balourdise

Schnitzer m coloq.