Traducciones de „cesarstva“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

contrappelNO <contrappels> [kɔ͂tʀapɛl], contre-appelOT <contre-appels> SUST. m DER.

contrappel

Gegenberufung f

faire contrappel

Gegenberufung einlegen

controversé(e) [kɔ͂tʀɔvɛʀse] ADJ.

controversé(e)

umstritten

œuvre très controversée

viel gescholtenes Werk

auteur très controversé

sehr umstrittener Autor

controverse [kɔ͂tʀɔvɛʀs] SUST. f

controverse

Kontroverse f

controverse

Streit m

prêter à controverse

umstritten sein

contrôle m

contrôle antidopage

Dopingkontrolle f

contrôle du ballon

Ballannahme f

contrôle orienté

Ballan- und Ballmitnahme in die Bewegung

contrôler

contrôler → vérifier

contrôler

überprüfen

controuvé(e) [kɔ͂tʀuve] ADJ. liter.

controuvé(e) nouvelle, fait

erfunden

controuvé(e) nouvelle, fait

erlogen

contrordre [kɔ͂tʀɔʀdʀ] SUST. m

contrordre

Gegenbefehl m

contrôleur (-euse) [kɔ͂tʀolœʀ, -øz] SUST. m (f)

1. contrôleur (dans les transports en commun):

contrôleur (-euse)

[Fahrkarten]kontrolleur(in) m (f)

contrôleur (-euse) d'autobus / de bus / de tram

Omnibus-/Bus-/Straßenbahnschaffner(in) m (f)

contrôleur (-euse) des chemins de fer

[Eisen]bahnschaffner(in)

2. contrôleur ECON., DER.:

contrôleur (-euse)

Prüfer(in) m (f)

contrôleur (-euse) externe du fisc

Außenprüfer(in)

contrôleur (-euse) des marchandises

Warenprüfer(in)

3. contrôleur (aiguilleur du ciel):

contrôleur (-euse) de la navigation aérienne

Fluglotse(-lotsin) m (f)

contrôleur (-euse) de la navigation aérienne

Flugleiter(in) m (f)

4. contrôleur (appareil):

contrôleur (-euse) TÉC.

Prüfgerät nt

contrôleur (-euse) TÉC.

Kontrollgerät

contrôleur (-euse) INFORM.

Controller m

II . contrôleur (-euse) [kɔ͂tʀolœʀ, -øz]

contrôleur (-euse) de gestion

Controller(in) m (f)

contrôleur de vol (boîte noire)

Flugschreiber m

contralto [kɔ͂tʀalto] SUST. m

contralto

Kontraalt m

contrefeuNO <contrefeux> [kɔ͂tʀefœ], contre-feuOT <contre-feux> SUST. m

contrefeu

Gegenfeuer nt

contrefilNO <contrefils> [kɔ͂tʀəfil], contre-filOT <contre-fils> SUST. m

à contrefil

gegen den Strich