Traducciones de „consume“ en el diccionario francés » alemán

I . consumer [kɔ͂syme] V. trans.

1. consumer (brûler):

consumer

verbrennen

2. consumer liter. (miner):

consumer passion, ambition:

verzehren elev.

consumer fièvre:

auszehren elev.

consumer chagrin:

zehren an +Dat elev.

3. consumer liter. (dépenser):

consumer (vie, forces, fortune)

vergeuden

II . consumer [kɔ͂syme] V. v. refl.

1. consumer (brûler):

se consumer

verbrennen

se consumer bougie, cigarette:

herunterbrennen

2. consumer liter. (dépérir):

se consumer

dahinsiechen elev.

3. consumer liter. (se miner):

se consumer de chagrin/désespoir

vor Kummer/Verzweiflung dat. vergehen liter.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La soie s’enflamme plus facilement que la laine, moins aisément que le coton, et la flammèche qui la consume s’éteint d’elle-même très rapidement.

fr.wikipedia.org

Le bois, vert et gorgé d'humidité, se consume avec difficulté.

fr.wikipedia.org

L'ase fétide placée sur la flamme d'une lampe à alcool s'embrase et se consume rapidement, à la manière du camphre.

fr.wikipedia.org

Combustibilité : s’il se consume correctement, c'est-à-dire régulièrement et à la bonne vitesse.

fr.wikipedia.org

Brûlante est son agressivité : elle consume le désobéissant à gauche et à droite.

fr.wikipedia.org

Le feu consume le rideau qui sépare le couloir de la chambre.

fr.wikipedia.org

Il consume ses forces en banquets, beuveries et fêtes somptueuses sans se soucier de la situation.

fr.wikipedia.org

Il n'a fallu que 15 minutes pour que le feu consume la tente, bien avant l'arrivée des premiers camions de pompiers.

fr.wikipedia.org