Traducciones de „côtoient“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . côtoyer [kotwaje] elev. V. trans.

1. côtoyer (fréquenter):

côtoyer qn

mit jdm verkehren

être amené(e) à côtoyer beaucoup de gens

mit vielen Leuten in Kontakt kommen

2. côtoyer (longer):

côtoyer qc chemin, route:

neben etw dat. verlaufen

côtoyer qc personne:

an etw dat. entlanggehen/-fahren

3. côtoyer (frôler):

côtoyer le ridicule

ans Lächerliche grenzen

aimer côtoyer le danger

gern riskant leben

II . côtoyer [kotwaje] elev. V. v. refl.

se côtoyer (se fréquenter)

miteinander verkehren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

D’autres espèces de plantes aquatiques côtoient les nénuphars.

fr.wikipedia.org

Toutes sortes de catégories sociales, hommes d'affaires, samouraïs, dandys, écrivains et peintres s'y côtoient.

fr.wikipedia.org

Chênes et noisetiers y côtoient robiniers et pins.

fr.wikipedia.org

Au niveau architecture, se côtoient principalement des chalets néo-savoyards récents, bardés de bois, avec de petits immeubles cubiques construits dans les années 1960 et 1970.

fr.wikipedia.org

En effet, les styles néo-classique, éclectique et surtout art nouveau s'y côtoient harmonieusement derrière des jardinets où grilles et portails se succèdent avec diversité.

fr.wikipedia.org

Paris représente la ville où se côtoient, d'égal à égal, gens de toute classe, de tous horizons, la ville où règne la bonne humeur, la jovialité.

fr.wikipedia.org

Les hommes deviennent des fanfarons lorsqu'ils côtoient des femmes qui les encouragent à se vanter.

fr.wikipedia.org

Les animaux côtoient les monstres, les enfants, les insectes dans un foisonnement de bougies, de branches, de toiles d'araignées de ruines et de miroirs.

fr.wikipedia.org

Il laisse derrière lui un univers musical unique, empreint de science-fiction et volontiers psychédélique, où la tragédie et la comédie se côtoient allègrement.

fr.wikipedia.org

Les personnages qui se côtoient dans les événements décrits font partie des différents clans du cycle de l'Élévation.

fr.wikipedia.org