Traducciones de „amateurhafte“ en el diccionario francés » alemán

amateurisme [amatœʀism] SUST. m

1. amateurisme DEP.:

amateurisme

Amateursport m

2. amateurisme pey.:

amateurisme (en art)

Dilettantismus m pej

amateurisme (dans le travail)

Stümperei f pej

I . amateur (-trice) [amatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

1. amateur (↔ professionnel):

amateur (-trice)

Amateur(in) m (f)

en amateur

als Amateur [o. Hobby]

2. amateur sans art (connaisseur):

amateur d'art/de musique

Kunst-/Musikliebhaber(in) m (f)

amateur de jardins/d'opéra

Garten-/Opernfreund(in) m (f)

être amateur de belle musique

schöne Musik lieben

être amateur de films/de bons vins

gerne Filme sehen/gute Weine trinken

faire qc en amateur

etw aus Liebhaberei tun

3. amateur pey. (dilettante):

amateur (-trice)

Stümper(in) m (f) pej

faire du travail d'amateur, travailler en amateur

stümperhaft arbeiten pej

4. amateur (acheteur):

amateur (-trice)

Interessent(in) m (f)

ne pas être amateur coloq.

nicht interessiert sein

trouver amateur objet:

einen Liebhaber finden

II . amateur (-trice) [amatœʀ, -tʀis] ADJ. pas de forme féminine

équipe amateur

Amateurmannschaft f

peintre amateur

Hobbymaler(in) m (f)

armateur (-trice) [aʀmatœʀ, -tʀis] SUST. m (f)

1. armateur:

armateur (-trice)

Reeder(in) m (f)

armateur (-trice)

Schiffsausrüster(in) m (f)

2. armateur ECON.:

armateur

Verfrachter m espec.

cafteur, cafteuse SUST.

Entrada creada por un usuario

cafteur, cafteuse mf ENS.

Petze f coloq.