Traducciones de „Bastlerbombe“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bastringue [bastʀɛ͂g] SUST. m coloq.

1. bastringue (attirail):

bastringue

Krempel m coloq.

2. bastringue (vacarme):

bastringue

Getöse nt coloq.

3. bastringue (bal):

bastringue

einfaches Tanzlokal

outre-tombe [utʀətɔ͂b] ADV.

outre-tombe

im Jenseits

d'outre-tombe

aus dem Jenseits

baster [baste] V. intr. suizo (céder, s'incliner)

baster

nachgeben

trombe [tʀɔ͂b] SUST. f

1. trombe:

trombe

Wolkenbruch m

il est tombé des trombes [d'eau]

es hat in Strömen geregnet

2. trombe METEO.:

trombe

Windhose f

trombe

Wasserhose f

trombe

Trombe f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

en trombe coloq.

wie ein Wirbelwind

filer en trombe

wie der Blitz davondüsen coloq.

filer en trombe

abzischen coloq.

entrer en trombe

[wie ein Wirbelwind] hereinstürzen

sortir en trombe

hinaussausen

sortir en trombe

[wie ein Wirbelwind] hinausfegen

passer en trombe

vorbeirasen

démarrer en trombe

losdüsen coloq.

démarrer en trombe

davonbrausen coloq.

II . trombe [tʀɔ͂b]

trombe d'eau

Wolkenbruch m

palombe [palɔ͂b] SUST. f

palombe

Ringeltaube f