Traducciones de „tomarse“ en el diccionario español » portugués

I . tomar [toˈmar] V. intr. amer. (beber alcohol)

tomar

tomar

II . tomar [toˈmar] V. trans.

tomar

tomar

tomar una decisión

tomar uma decisão

tomar el autobús/el avión

tomar o ônibus/o avião

tomar un café

tomar um café

tomar el sol

tomar sol

tomar algo prestado

tomar a. c. emprestado

tomar algo a mal

levar a. c. a mal

tomar en serio

levar a sério

tomar conciencia de

tomar consciência de

III . tomar [toˈmar] V. v. refl. tomarse

1. tomar (coger, beber, comer):

tomarse

tomar

2. tomar amer. (emborracharse):

tomársela

embriagar-se

Ejemplos de uso para tomarse

tomarse tiempo

dar-se um tempo

tomarse algo en serio

levar a. c. a sério

tomarse algo a mal

levar a. c. a mal

tomarse la revancha

ir à revanche

tomarse algo muy a pecho

levar a. c. muito a sério

tomarse algo a la ligera

não levar a. c. a sério

tomarse la libertad de hacer algo

tomar a liberdade de fazer a. c.

tomarse la licencia de hacer algo

tomar a liberdade de fazer a. c.

tomarse la justicia por la mano

fazer justiça pelas próprias mãos

tomarse la molestia de hacer algo

incomodar-se em fazer a. c.

tomarse el trabajo de hacer algo

dar-se o trabalho de fazer a. c.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En la democracia, el centro es el que tiene más chaces de tomar las decisiones.

www.papcordoba.com

No se puede tomar por asalto un hospital público.

www.infonews.com

Ahora, tomar fotos en el parque de la amistad, resulta inamistoso, tanto que hasta te cobran.

manologo.wordpress.com

Debido a la mala alimentación y el desvelo y la falta de ejercicio generan deficiencia en el cuerpo por tanto se debe tomar complementos: 1.

notasprogramacionlkf.blogspot.com

Mala cosa es tomar a los otros como espejo de nuestros propios defectos y bacín para nuestras náuseas.

luism.espacioblog.com

Para tomar tantas decisiones equivocadas en un contexto en el que cualquiera hacierta hace falta mucha burrería, incluso sin contar con la mala fe, el engaño y la delincuencia económica.

www.jotdown.es

Justo después del zarzo deben tomar nuevamente a la izquierda e iniciar otro ascenso.

alairelibre.ws

Tú lo utilizas como excusa para tomar ciertas políticas xenófobas y antiseparatistas y los catalanes para políticas independentistas y personalistas.

1492.foroespana.com

Las segundas son más críticas, pero como su impacto lo veremos a largo plazo, las podemos tomar con relativa frialdad.

improsofia.wordpress.com

Para disponer de plantas suficientes para tomar durante un periodo en caso de tratamiento, hay que tener plantas que habremos preparado a partir de hijuelos.

globedia.com