Traducciones de „recoser“ en el diccionario español » portugués

(Ir a portugués » español)

I . recoger <g → j> [rrekoˈxer] V. trans.

1. recoger (buscar):

recoger

buscar

te voy a recoger a la estación

vou buscar você na estação

2. recoger (coger, ordenar, guardar):

recoger

recolher

3. recoger (cosecha):

recoger

colher

recoger el fruto de su trabajo

colher o fruto de seu trabalho

4. recoger (cabello):

recoger

prender

II . recoger <g → j> [rrekoˈxer] V. v. refl.

recoger recogerse (en casa):

recogerse

recolher-se

recogerse el pelo

prender o cabelo

I . coser [koˈser] V. trans.

coser

coser

esto es coser y cantar

isto se faz com o pé nas costas

II . coser [koˈser] V. intr.

coser

coser

recaer [rrekaˈer] irreg. como caer V. intr.

1. recaer (enfermedad):

recaer

recair

2. recaer (delito):

recaer

reincidir

recaer en el mismo error una y otra vez

repetir o mesmo erro outra vez

recaer en la bebida

recair na bebida

locuciones, giros idiomáticos:

recaer en alguien (culpa)

recair em alguém

recaer en alguien (herencia, premio)

caber a alguém

neceser [neθeˈser] SUST. m

neceser

nécessaire m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las caravanas me traían de una isla ungüentos a base de oro que recosían la piel sobre la carne.

www.laprensaaustral.cl

Dejé esas novelas y sucedieron estos dos años de activismo, de visibilizar a las víctimas, de trabajar por recoser la desgarradura del país.

nsschiapas.com

La ropa era algo importante que pasaba de padres a hijos y se recosía múltiples veces.

laropamedieval.blogspot.com

Un singular reducto en forma de anfiteatro recoso que esconde una gran masa helada bajo el suelo, aunque quizás no por mucho tiempo.

www.diariodesevilla.es

Un cirujano plástico se lo consiguió recoser.

www.fundssociety.com

Las desgarraduras podían ser horizontales o verticales, y éstas se recosían o no dependiendo de la importancia que tuviera el finado.

curioson.blogspot.com

Pero con la condición de dejarse contaminar, recuperar, recoser en aquello que él ha hecho posible.

www.jacquesderrida.com.ar

Esta últimas algas extraen la cal contenida en el agua y forman depósitos que con el tiempo llegan a constituir un mineral recoso llamado travertino.

www.educar-argentina.com.ar

Ahora mismo montamos un taller de costura para recosernos a tooda velocidad todos los rotos que tengamos...

avecessuenalaflauta.blogspot.com