Traducciones de „sonarse“ en el diccionario español » polaco

I . sonar <o → ue> [soˈnar] V. intr.

1. sonar:

sonar timbre, teléfono

dzwonić

sonar campanas

bić

me suenan las tripas

burczy mi w brzuchu

locuciones, giros idiomáticos:

sonar t. LING., MÚS.

brzmieć

sonar a algo

brzmieć jak coś

sonar a hueco

wydawać wysoki dźwięk

esto me suena

coś mi to mówi

(tal y) como suena

tak, jak słychać

II . sonar <o → ue> [soˈnar] V. v. refl.

sonar sonarse:

sonarse

wydmuchiwać nos

sonante [soˈnante] ADJ.

dinero contante y sonante

gotówka f

posarse [poˈsarse] V. v. refl.

1. posarse (sentarse):

posarse

usadawiać się

el sol se posaba en el mar

słońce chowało się w morzu

la golondrina se posó en el árbol

jaskółka usiadła na drzewie

2. posarse (depositarse):

posarse

osiadać

el polvo se posó sobre los libros

kurz osiadł na książkach

soñar <o → ue> [soˈɲar] V. intr. trans.

soñar

śnić

soñar con algo

śnić o czymś

soñar despierto

śnić na jawie

¡ni soñarlo!

nigdy w życiu!

sonado (-a) [soˈnaðo, -a] ADJ.

1. sonado (corriente):

sonado (-a)

znany

2. sonado (famoso):

sonado (-a)

sławny

3. sonado (escandaloso):

sonado (-a)

skandaliczny

4. sonado (sensacional):

sonado (-a)

sensacyjny

locuciones, giros idiomáticos:

estar sonado coloq.

być szalonym

sonata [soˈnata] SUST. f

sonata

sonata f

sondar [sonˈdar] V. trans.

1. sondar MED.:

sondar

sondować

2. sondar NÁUT.:

sondar

badać głębokość

3. sondar (explorar):

sondar

badać

sonso (-a) [ˈsonso, -a] SUST. m (f) Co. Sur

sonso (-a)

głupek m

sonoro (-a) [soˈnoro, -a] ADJ.

1. sonoro:

sonoro (que puede sonar)

dźwięczny

sonoro (acústico)

akustyczny

2. sonoro LING.:

sonoro (-a)

dźwięczny

3. sonoro FÍS.:

sonoro (-a)

dźwiękowy

4. sonoro CINE:

banda sonora

ścieżka f dźwiękowa

película sonora

film m dźwiękowy

sonrisa [sonˈrrisa] SUST. f

sonrisa

uśmiech m

aliarse <1. pres alío> [aliˈarse] V. v. refl.

aliarse

sprzymierzać się

aliarse contra alguien/algo

sprzymierzać się przeciw komuś/czemuś

basarse [baˈsarse] V. v. refl.

basarse en algo teoría

opierać na czymś

basarse en algo persona

opierać się o coś

basarse en alguien

opierać się na kimś

calarse [kaˈlarse] V. v. refl.

1. calarse (mojarse):

calarse

przemakać

2. calarse motor:

calarse

gasnąć

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] V. v. refl.

fugarse

uciekać

fugarse de...

uciekać z...

pirarse [piˈrarse] V. v. refl. argot

pirarse

uciekać

pirarse de la clase

wagarować

morse [ˈmorse] SUST. m

morse

alfabet m Morse'a

señal morse

znak m z alfabetu Morse'a

ponerse

Entrada creada por un usuario

ponerse

nakładać

mudarse V.

Entrada creada por un usuario

mudarse

zmieniać się