Traducciones de vel en el diccionario español»italiano

fuel(-oil) [fŭel(oĭl)] SUST. m

fuel(-oil)

nafta f

del [dɛl] PREP., ART.

del → de

Véase también: de

de [de] PREP.

1. de (procedencia):

de

di, da

vengo de Roma

vengo da Roma

soy de Roma

sono di Roma

2. de (posesión):

de

di

el coche de mi amigo

la macchina del mio amico

3. de (material):

de

di

de oro

d’oro

4. de:

un vaso de vino (contenido)

un bicchiere di vino

un vaso de vino (para el vino)

un bicchiere da vino

5. de:

de 20 años (complemento)

di vent’anni

la ciudad de Barcelona

la città di Barcellona

6. de:

de miedo (causa)

di [or dalla] paura

de frio

di [or dal] freddo

7. de:

de noche/día (tiempo)

di notte/giorno

8. de:

de niño (cualidad)

da bambino

trabajar de albañil

lavorare come muratore

locuciones, giros idiomáticos:

de saber esto

ad averlo saputo

de no ser así

se non fosse così

gel [xel] SUST. m

gel

gel m

gel de baño

bagnoschiuma m

riel [rrĭɛl] SUST. m FERR

riel

rotaia f

riel para cortinas

bastone f per tende

hiel [jɛl] SUST. f

hiel

fiele m

miel [mĭɛl] SUST. f

miel

miele m

I.piel [pĭɛl] SUST. f

1. piel ANAT :

piel

pelle f

tipo de piel

tipo m di pelle

dejarse la piel fig

dare anima e corpo fam

jugarse la piel

rischiare la pelle

meterse en la piel de alg

mettersi nei panni di qn

2. piel (de un animal: (cuero):

piel

pelle f

piel

cuoio m

abrigo de piel

pelliccia f

3. piel BOT :

piel

pelle f

piel

buccia f

piel de naranja

buccia f d’arancia

4. piel MED :

piel fig

pelle f a buccia d’arancia

II.piel [pĭɛl] SUST. m/f

piel roja

pellirossa m/f

I.fiel <m e f inv> [ˈfĭɛl] ADJ.

1. fiel:

fiel

fedele

2. fiel (de confianza):

fiel

di fiducia

II.fiel [ˈfĭɛl] SUST. m/f REL

fiel

fedele m/f

los fieles

i fedeli

ven [ben]

ven → venir, → ver

Véase también: ver, venir

I.ver <pp visto> [bɛr] V. trans

1. ver:

ver

vedere

hacer ver

far vedere

no poder ver a alg fig

non sopportare qn

(no) tener (nada) que ver con

(non) avere (niente) a che fare con

volver a ver

rivedere

¡a ver!

vediamo!, mostra!

¡a ver! (como respuesta) fam

ma certo!

¿cómo lo ves?

cosa ne pensi?

¿(lo) ves?

vedi?

¡hay que ver!

ma guarda!

¡para que veas!

ecco!, tiè!

2. ver TV :

ver

guardare

3. ver (encontrar):

ver

trovare

ir (o venir) a ver (a persona)

andare a trovare

4. ver DIR :

ver

dibattere

5. ver:

está por ver

è da vedere

vamos a ver

vediamo un po’

ya veremos

vedremo

me lo veía venir

me lo sentivo

ya te veo venir fig

so già cosa vuoi

locuciones, giros idiomáticos:

tengo un hambre que no veo

non ci vedo dalla fame fam

II.ver [bɛr] V. v

ver → verse

III.ver [bɛr] SUST. m

ver

aspetto m

de buen ver

di bell’aspetto

venir [beˈnir] V. intr

1. venir:

venir

venire

venir por (a por) a/c

venire a prendere qc

2. venir (origen):

venir

venire [de…|da…]

3. venir (volver):

venir

tornare

4. venir (llegar):

venir

arrivare

5. venir (en el periódico etc):

venir

esserci

6. venir:

me viene bien

per me va bene

me viene mal

per me non va bene

7. venir (prendas de vestir):

venir

stare

8. venir:

el año que viene (temporal)

l’anno prossimo

9. venir:

¡venga!

dai!

¿a qué viene eso?

ma perché?

no me vengas ahora con…

non venirmi a dire…

locuciones, giros idiomáticos:

venir a menos

impoverire

venir a menos fig

decadere

viene a ser lo mismo

è la stessa cosa

veta [ˈbeta] SUST. f

1. veta (madera):

veta

venatura f

2. veta (de oro etc):

veta

filone m

veta

vena f