¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
—cállate—
Shut up

Oxford Spanish Dictionary

español
español
inglés
inglés

I. callar V. intr.

callar
to be quiet
callar
to shut up coloq.
calla, que no me dejas oír
be quiet o shut up, I can't hear
lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar
he cried all night, nothing we could do would make him stop
ya tiene tres niños — ¡calla! coloq.
she has three children now — never! o she hasn't! coloq.
quien calla otorga provb.
silence implies o gives consent

II. callar V. trans.

1. callar secreto:

callar
to keep … to oneself
intentaron callar estas cifras
they attempted to keep these figures quiet

2. callar amer. persona:

callen a esos niños
get those children to be quiet
callen a esos niños
shut those kids up, will you? coloq.

III. callarse V. vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse
to be quiet
¡cállate!
be quiet!
¡cállate!
shut up! coloq.
¡cállate la boca! coloq.
shut your mouth! argot
¿te quieres callar de una vez?
will you shut up!
cuando entró todos se callaron
when he walked in everyone went quiet o stopped talking
la próxima vez no me callaré
next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia
to keep … quiet
callarse noticia
to keep … to oneself
callate, no seas fúlmine
be quiet, are you trying to put a jinx on us?
callate, no seas fúlmine
be quiet, are you trying to put the mockers on us? ingl. brit. coloq.
anda, gilipollas, cállate la boca
shut up, you jerk o prat o git!
¡cállate, malage!
shut up, are you trying to put a jinx on us?
cállate, que te voy a dar un chingadazo
shut up or I'll thump you coloq.
inglés
inglés
español
español
pipe down
callarse la boca coloq.
pipe down!
¡cállate la boca! coloq.
shut your cakehole
¡cállate (la boca)!
shut your gob!
¡cállate la boca! coloq.
shut up coloq.
callarse
shut up, Emily!
¡cállate (la boca), Emily!
dry up!
¡cállate la boca! coloq.

en el diccionario PONS

español
español
inglés
inglés
callarse de [o por] algo (no hablar)
to keep quiet because of sth
callarse de [o por] algo (enmudecer)
to fall silent due to sth
¡cállate de una vez!
just shut up!
inglés
inglés
español
español
pipe down (be quiet)
callarse
to not let on about sth
callarse algo
shush
callarse
break off
callarse
quieten
callarse
quieten down
callarse
hush
callarse
to leave sth unsaid
callarse algo
to dummy up
callarse como un muerto
en el diccionario PONS
español
español
inglés
inglés
callarse de [o por] algo (no hablar)
to keep quiet because of sth
callarse de [o por] algo (enmudecer)
to fall silent due to sth
¡cállate de una vez!
just shut up!
inglés
inglés
español
español
pipe down (be quiet)
callarse
break off
callarse
shush
callarse
to not let on about sth
callarse algo
quiet down
callarse
to leave sth unsaid
callarse algo
hush
callarse
shut up
callarse
to dummy up
callarse como un muerto
presente
yocallo
túcallas
él/ella/ustedcalla
nosotros/nosotrascallamos
vosotros/vosotrascalláis
ellos/ellas/ustedescallan
imperfecto
yocallaba
túcallabas
él/ella/ustedcallaba
nosotros/nosotrascallábamos
vosotros/vosotrascallabais
ellos/ellas/ustedescallaban
indefinido
yocallé
túcallaste
él/ella/ustedcalló
nosotros/nosotrascallamos
vosotros/vosotrascallasteis
ellos/ellas/ustedescallaron
futuro
yocallaré
túcallarás
él/ella/ustedcallará
nosotros/nosotrascallaremos
vosotros/vosotrascallaréis
ellos/ellas/ustedescallarán
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

callarse de [o por] algo (no hablar)
to keep quiet because of sth
callarse de [o por] algo (enmudecer)
to fall silent due to sth
¡cállate de una vez!
just shut up!
callarse sus méritos
to hide one's light under a bushel
¡cállate, hombre!
give it a rest, eh!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

La justicia - - pan del pueblo - - casi siempre hambrea al hombre.
cultural.argenpress.info
Peto hubo un hombre que jamás dio crédito a la legendaria maldición de los faraones, precisamente quien hubiera tenido más motivos para temer la.
elcomentamierda.blogspot.com
Tampoco había surgido el hombre nuevo o campeado la justicia.
www.laprensa.com.ni
Cuando estuvieron delante de mi barandilla continuaba sin ver la cara de la mujer porque el toldillo la ocultaba completamente, pero veía parcialmente la del hombre.
www.reikiare.com
Hacen que la mujer segregue oxitocina y el hombre, prostaglandinas seminales, que pueden ayudar a ablandar el cérvix uterino y a iniciar el parto.
www.infermeravirtual.com

Consultar el diccionario