Traducciones de „trasvasar“ en el diccionario español » esloveno

(Ir a esloveno » español)

traspasar [traspaˈsar] V. trans.

1. traspasar (calle, río):

traspasar

prečkati

2. traspasar (derecho, obligación):

traspasar

prenesti

3. traspasar (ley):

traspasar

prekršiti

4. traspasar (sentidos):

traspasar

zlomiti srce

I . trasladar [traslaˈðar] V. trans.

1. trasladar (cosas):

trasladar

prestaviti

trasladar

preložiti

2. trasladar (funcionario):

trasladar

premestiti

3. trasladar (verter):

trasladar

prenesti

trasladar los pensamientos al papel

prenesti misli na papir

II . trasladar [traslaˈðar] V. v. refl.

trasladar trasladarse (mudarse):

trasladarse

preseliti se

traspaso [trasˈpaso] SUST. m

1. traspaso:

traspaso (de límite)

prekoračitev f

traspaso (ley)

(pre)kršitev f

2. traspaso (de piso, negocio):

traspaso

prenos m

trastada [trasˈtaða] SUST. f coloq.

trastada

potegavščina f

trastada (acción injusta)

zagosti jo komu

fracasar [frakaˈsar] V. intr.

fracasar

spodleteti

fracasar

ne uspeti

las negociaciones han fracasado

pogajanja so padla v vodo fig.

transar [tranˈsar] V. intr. amer.

transar

skleniti kompromis

I . traspapelar [traspapeˈlar] V. trans. (extraviar)

traspapelar

založiti

II . traspapelar [traspapeˈlar] V. v. refl.

traspapelar traspapelarse (un objeto):

traspapelarse

izgubiti se

trasnochar [trasnoˈʧar] V. intr.

trasnochar

ponočevati

I . retrasar [rretraˈsar] V. trans.

1. retrasar (demorar):

retrasar

zamujati [form. perf. zamuditi]

2. retrasar (reloj):

retrasar

premakniti nazaj

II . retrasar [rretraˈsar] V. intr.

1. retrasar (reloj):

retrasar

zaostajati

2. retrasar (desarrollo):

retrasar

zaustaviti

3. retrasar (no estar al día):

retrasar

ne biti na tekočem

III . retrasar [rretraˈsar] V. v. refl.

retrasar retrasarse:

retrasarse

zamujati

retrasarse

imeti zamudo

trasmano [trasˈmano]

trasmano

zunaj dosega roke

trasmano

ne morem ga zagrabiti, ne dosežem

traslado [trasˈlaðo] SUST. m

1. traslado (de cosas):

traslado

prenos m

2. traslado (de funcionario):

traslado

premestitev f

3. traslado (mudanza):

traslado

preselitev f

trastazo [trasˈtaθo] SUST. m coloq.

trastazo (al caerse)

hud padec m

trastazo (al chocar)

močan udarec m

I . atrasar [atraˈsar] V. trans.

1. atrasar (aplazar):

atrasar

prestaviti (na kasneje)

2. atrasar (reloj):

atrasar

nazaj premakniti uro

3. atrasar (progreso):

atrasar

zavirati

II . atrasar [atraˈsar] V. v. refl.

atrasar atrasarse:

atrasarse

zamujati

envasar [embaˈsar] V. trans.

envasar

stekleničiti [form. perf. ustekleničiti]

I . abrasar [aβraˈsar] V. intr. (estar demasiado caliente)

abrasar

ta juha je vrela

abrasar

sonce žge

II . abrasar [aβraˈsar] V. trans. (sol, incendio)

abrasar

ožgati

abrasar

požgati

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las plazas que eran de secundaria las trasvasan a primaria, para que este curso primaria tenga 20 % en lugar de 10 %.

www.cuadernalia.net

Su clientela tiene 10 para trasvasar los archivos a otros sitios.

www.asfs.tk

Evita trasvasar residuos peligrosos de un recipiente a otro, disminuirás con ello el riesgo de accidente.

www.uco.es

Así que, todos esos se trasvasaron de su propia realidad y fueron capaces de influenciar el tema en el exterior.

augustoramirezocampo.com

Ponemos las pinzas que él lleva para trasvasar carga de mi batería a la suya, esperamos un rato, no arranca.

rosafernandezdiaz.wordpress.com

De manera general, trasvasar o decantar seria en la mayoría de los casos un artificio totalmente innecesario.

www.frenchparadox.co.cr

Luego, con mucho cuidado de no revolver el agua, con un tubo flexible o manguera trasvasar la a otro recipiente utilizando la técnica de sifón.

www.mundotrekking.com

Los comuneros se preguntaban cómo era posible trasvasar una laguna natural, pero la empresa minera se las arreglaba para crear una idea de equilibrio ecológico.

radioalfil.blogspot.com

En caso de recoger la muestra en bolsa pediátrica, no es necesario trasvasar la a un recipiente plástico.

www.colsanitas.com

Al trasvasar un producto se debe etiquetar el nuevo envase para permitir la identificación de su contenido y tomar las medidas de precaución necesarias.

ciencias.uca.es