Traducciones de „worther“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

portier [porˈtjer] SUST. m

portier

schwerer Türvorhang m

I . verter <e → ie> [berˈter] V. trans.

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acus.

verter en

(ein)gießen in +acus.

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] V. intr.

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

portero (-a) [porˈtero, -a] SUST. m (f)

1. portero (que vigila la casa):

portero (-a)

Pförtner(in) m (f)

portero electrónico [o automático]

(Gegen)sprechanlage f

portero de estrados

Gerichtsdiener m

portero de estrados

Gerichtswachtmeister m

2. portero Arg. (administrador):

portero (-a)

Verwalter(in) m (f) (von Wohnungseigentum)

3. portero DEP.:

portero (-a)

Torwart(-frau) m (f)

4. portero Bol.:

portero (-a)

Zustellungsbeamte(r) f(m) (Zustellungsbeamtin) f

hortera² [orˈtera] SUST. f

hortera

hölzerner Napf m

mortera [morˈtera] SUST. f

mortera

Holzschüssel f

sortero (-a) [sorˈtero, -a] SUST. m (f)

1. sortero (adivino):

sortero (-a)

Wahrsager(in) m (f)

2. sortero (en un sorteo):

sortero (-a)

Teilnehmer(in) m(f) an einer Verlosung

mortero [morˈtero] SUST. m

1. mortero (cuenco):

mortero

Mörser m

2. mortero MILIT.:

mortero

Mörser m

mortero

Granatwerfer m

3. mortero (cemento):

mortero

Mörtel m

mortero de anclaje

Ankermörtel m

mortero de consolidación

Konsolidierungsmörtel m

mortero fluido

Fließmörtel m

mortero de hinchamiento

Quellvergussmörtel m

mortero de inyección

Injektionsmörtel m

mortero para inyectar

Verpressmörtel m

mortero de lechada de cemento

Vergussmörtel m

mortero proyectado

Spritzmörtel m

mortero de relleno

Verfüllmörtel m

mortero de reparación

Reparaturmörtel m

mortero de reperfilación

Reprofiliermörtel m

mortero de revestimiento

Beschichtungsmörtel m

mortero de subrelleno

Unterstopfmörtel m

cárter [ˈkarter] SUST. m TÉC.

cárter (carcasa)

Gehäuse nt

cárter del aceite AUTO.

Ölwanne f

cárter del cigüeñal

Kurbelgehäuse nt

correr V.

Entrada creada por un usuario

correr (echar a una persona de un sitio) Méx. coloq.

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Méx. coloq.

feuern coloq.

torcer V.

Entrada creada por un usuario

torcer a alguien (pillar) trans. Méx. coloq.

jdn ertappen